Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:

Then Bildad the Shuhite answered and said:

Hvor lenge vil du tale på denne måten, og la dine ord være som en sterk vind?

How long will you continue to speak such things? Your words are like a mighty wind.

Vil Gud pervertere rettferdighet, eller vil Den Allmektige pervertere rett?

Does God pervert justice? Does the Almighty distort what is right?

Hvis dine sønner syndet mot ham, så lot han dem lide under sine overtredelsers makt.

If your children have sinned against Him, He gave them over to the consequences of their transgressions.

Hvis du søker Gud ivrig og ber Den Allmektige om nåde,

But if you earnestly seek God and plead for mercy from the Almighty,

hvis du er ren og oppriktig, vil han røre seg for deg og gjenopprette din rettferds bolig.

if you are pure and upright, surely now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous dwelling.

Og selv om begynnelsen din var beskjeden, vil din slutt bli meget stor.

Though your beginning was small, your future will be greatly increased.

For spør de tidligere generasjoner, og lær fra fedrenes forskning.

Ask the previous generation, and give thought to the findings of their ancestors;

For vi, vi er fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

for we were only born yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.

Vil ikke de lære deg og tale til deg og bringe ord fra sitt hjerte?

Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?

Vokser siv uten myr? Kan et strå gro uten vann?

Can papyrus grow tall without a marsh? Can reeds thrive without water?

Mens det ennå er friskt, uten å bli plukket, vil det tørke raskere enn alt annet gress.

While still in their greenness and not cut down, they wither more quickly than any grass.

Slik er stiene til alle som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne.

Such is the fate of all who forget God; the hope of the godless will perish.

Hans tillit blir avskåret, og hans trygghet er som et spindelvev.

Their confidence is easily cut off, and their trust is like a spider's web.

Han lener seg mot sitt hus, men det står ikke; han holder fast ved det, men det blir ikke stående.

They lean on their house, but it does not stand; they grasp it, but it does not hold firm.

Han er frisk i solens lys, og hans skudd skyter ut i hans hage.

They are green before the sun, and their shoots spread out over the garden.

Røttene hans vikler seg rundt i steinene, og han ser ned på steinhaugen.

Their roots are entwined around a heap of rocks; they look for a home among the stones.

Men om den rives ut fra sitt sted, vil den nekte for at jeg har sett deg.

But if they are uprooted from their place, that place will deny them, saying, 'I never saw you.'

Se, det er gleden på hans vei, og fra støvet vil en annen vokse fram.

Surely this is the joy of their way, and out of the dust, others will spring up.

Se, Gud forakter ikke den rettferdige, men han støtter ikke de onde.

Behold, God will not reject the blameless, nor will He support the hand of evildoers.

Inntil han fyller din munn med latter og dine lepper med jubel,

He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

vil de som hater deg bli kledd i skam, og de ondes bolig vil forsvinne.

Your enemies will be clothed with shame, and the tent of the wicked will no longer exist.