Da svarte Job og sa:

Then Job answered and said:

Sannelig, jeg vet at det er slik, men hvordan kan et menneske bli rettferdig overfor Gud?

Truly, I know this is so, but how can a mortal be righteous before God?

Ønsker han å tvistes med Gud, kan han ikke svare én av tusen.

If someone desired to argue with Him, they could not answer Him once in a thousand times.

Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?

He is wise in heart and mighty in strength; who has resisted Him and remained unharmed?

Han flytter fjellene uten at de merker det, når han i sin vrede velter dem.

He removes mountains without their knowing it, and overturns them in His anger.

Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.

He shakes the earth from its place, and its pillars tremble.

Han taler til solen så den ikke skinner, og stenger stjernene ute.

He commands the sun not to rise, and seals up the stars.

Han alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.

He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.

Han skaper stjernebildet Bjørnen, Orion og Pleiadene og sørens kamre.

He made the Bear, Orion, the Pleiades, and the chambers of the south.

Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.

He performs great and unsearchable things, and wonders without number.

Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han drar forbi, og jeg merker det ikke.

Behold, He passes by me, and I do not see Him; He moves on, and I do not perceive Him.

Når han griper, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

If He snatches away, who can stop Him? Who can say to Him, 'What are You doing?

Gud vender ikke sin harme; under ham bøyer Rahabs hjelpere seg.

God will not turn back His anger; even the helpers of Rahab bowed beneath Him.

Hvor mye mindre kan jeg svare ham, velge mine ord til dommer med ham?

How then can I answer Him? I would choose my words carefully in His presence.

Om jeg var rettferdig, kan jeg likevel ikke svare; til min dommer må jeg be om nåde.

Even if I were righteous, I could not answer Him; I could only plead for mercy with my judge.

Selv om jeg ropte og han svarte meg, tror jeg ikke han ville lytte til min røst.

If I called and He answered me, I would not believe that He was listening to my voice.

Han knuser meg i stormen og legger mange sår på meg uten grunn.

For He crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause.

Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

Dreier det seg om styrke, er han mektig; eller om retten, hvem kan stevne meg?

If it is a matter of strength, He is mighty! And if it is a matter of justice, who can summon Him?

Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg er skyldfri, gjør han meg likevel skyldig.

Even if I were righteous, my own mouth would condemn me; if I were blameless, it would prove me perverse.

Selv om jeg var uskyldig, ville jeg ikke kjenne min egen sjel, jeg ville forakte mitt liv.

Though I am blameless, I do not even understand myself; I despise my life.

Det er alene én ting, derfor sier jeg: Den uskyldige og den skyldige gjør han til intet.

It makes no difference; therefore, I declare: He destroys both the blameless and the wicked.

Når en svøpe dreper plutselig, spotter han de uskyldiges nød.

When a scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.

Jorden blir gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han gjorde det, hvem da?

The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?

Mine dager er raskere enn en løper; de flykter uten å se noe godt.

My days are swifter than a runner; they flee away and do not see any good.

De farer fram som sivbåter, som en ørn som styrter over sitt bytte.

They pass by like reed boats, like an eagle swooping down on its prey.

Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt uttrykk og se sorgløst på livet,'

If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression and smile,'

da gruer jeg meg for alle mine plager, fordi jeg vet at du ikke frikjenner meg.

I still dread all my suffering, for I know You will not hold me innocent.

Jeg skal bli dømt skyldig; hvorfor skulle jeg da streve forgjeves?

Since I am already condemned, why should I labor in vain?

Om jeg også vasker meg i snøvann og renser hendene mine med lut,

Even if I washed myself with snow and cleansed my hands with soap,

så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.

You would plunge me into a pit, and even my clothes would abhor me.

For han er ikke en mann som jeg kan svare ham, komme sammen med ham i retten.

For He is not a man, like me, that I might answer Him, that we might go to court together.

Det er ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden over oss begge.

There is no mediator between us, who might lay his hand on us both.

La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans skrekk skremme meg.

Let Him remove His rod from me, and let His terror not frighten me.

Da vil jeg tale uten frykt for ham, for jeg er ikke slik overfor meg selv.

Then I would speak without fear of Him, but as it now stands with me, I cannot.