Verse 16

Videre Ain, Jutta og Bet-Semes med deres beitemarker. Disse ni byene ble tildelt fra de to stammene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ain med beitemarker, Jutta med beitemarker og Bet-Semesj med beitemarker – ni byer fra disse to stammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Ajin med jorder, og Jutta med jorder, og Bet-Sjemesj med jorder; ni byer av disse to stammene.

• Norsk King James

  og Ain med dens jordeiendommer, og Juttah med dens jordeiendommer, og Bethsjemes med dens jordeiendommer; ni byer fra disse to stammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Ajin og dens omliggende områder, og Jutta og dens omliggende områder, og Bet-Sjemesj og dens omliggende områder, ni byer fra disse to stammer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga Ajin med dens marker, Jutta med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker; til sammen ni byer fra disse to stammene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, og Bet-Sjemes med sine områder; ni byer fra disse to stammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, Beth-shemesh with its pasture lands—nine cities from these two tribes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ajin med dens beitemarker, Jutta med dens beitemarker, Bet-Sjemesj med dens beitemarker – ni byer fra disse to stammene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Ajin og dens Forstæder, og Jutta og dens Forstæder, og Beth-Semes og dens Forstæder, ni Stæder af disse to Stammer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

• KJV 1769 norsk

  og Ajin med dens beitemarker, Jutta med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker; ni byer ut av disse to stammene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, and Bethshemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ain med sine markområder, og Jutta med sine markområder, og Bet-Sjemesj med sine markområder; ni byer ut av disse to stammene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, Bet-Sjemesj med sine områder; ni byer fra disse to stammene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Ain med dens beitemarker, og Jutta med dens beitemarker, og Bet-Sjemesj med dens beitemarker; ni byer fra disse to stammene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ain, Jutta og Bet-Sjemesj med deres beiteområder; ni byer fra disse to stammene.

• Coverdale Bible (1535)

  Ain and the suburbes therof, Iuta and the suburbes therof, Beth Semes and the suburbes therof, euen nyne cities of these two trybes.

• Geneva Bible (1560)

  And Ain with her suburbes, and Iuttah with her suburbes, Beth-shemesh with her suburbes: nine cities out of those two tribes.

• Bishops' Bible (1568)

  Ain with her suburbes, Iuttah with her suburbes, Bethsames with her suburbes: nine cities out of those two tribes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, [and] Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

• Webster's Bible (1833)

  and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, [and] Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ain and its suburbs, and Juttah and its suburbs, Beth-Shemesh and its suburbs; nine cities out of these two tribes.

• American Standard Version (1901)

  and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, [and] Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ain, and Juttah, and Beth-shemesh, with their grass-lands; nine towns from those two tribes.

• World English Bible (2000)

  Ain with its suburbs, Juttah with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ain, Juttah, and Beth Shemesh, along with the grazing areas of each– a total of nine cities taken from these two tribes.

Referenced Verses

• Jos 15:10 : 10 Fra Baalah svingte grensen vestover til Seirs fjell, gikk videre til nordsiden av Jearims fjell, det vil si Chesalon, ned til Bet-Semes og gikk gjennom Timnah.
• Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, Zif og Jutta.
• 1 Krøn 6:59 : 59 Fra Asjers stamme: Mashal med dens beitemarker og Abdon med dens beitemarker.
• 1 Sam 6:9 : 9 Se hvor den tar veien: Hvis den går opp på veien mot Bet-Shemesh, da er det han som har gjort oss denne store ulykken. Hvis ikke, så vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet.
• 1 Sam 6:12 : 12 Kyrne gikk rett fram på veien til Bet-Shemesh. De fulgte hele tiden samme vei og rautet mens de gikk. De bøyde ikke av verken til høyre eller venstre, og filisterfyrstene fulgte etter dem til grensene av Bet-Shemesh.
• Jos 15:42 : 42 Libna, Eter og Asjan.