Verse 9

Fra Juda og Simeons stamme ble disse navngitte byene tildelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de disse byene med navn:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga fra Juda og Simeons stamme disse navngitte byene,

• Norsk King James

  Og det ble gitt fra stamme til Juda og fra stamme til Simeon, disse byene som er her nevnt ved navn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de følgende byer ved navn:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Judas barns stamme og Simons barns stamme ga de følgende byer, som nevnes ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Judas barns stamme og fra Simons barns stamme ga de de følgende navngitte byene:

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Judas og Simeons stammer ble de gitt byene som her nevnes med navn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Judas barns stamme og fra Simons barns stamme ga de de følgende navngitte byene:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribes of Judah and Simeon, they gave the following cities by name.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga fra Judas stamme og Simons stamme disse spesifiserte byene ved deres navn:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave (dem) af Judæ Børns Stamme og af Simeons Børns Stamme disse Stæder, som man nævnede ved Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,

• KJV 1769 norsk

  Av Judas stamme og Simeons stamme ga de disse byene etter navn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name,

• King James Version 1611 (Original)

  And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga ut av Judas stamme, og av Simeons stamme, disse byen som er nevnt ved navn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ga fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, disse byene som ble nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga fra Judas barn og fra Simeons barn disse byene som her er nevnt ved navn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Judas og Simeons barn ga de disse byene, navngitt her:

• Coverdale Bible (1535)

  Of the trybe of the children of Iuda, and of the trybe of the children of Simeon, they gaue these cities (which they named by name)

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue out of the tribe of the children of Iudah, & out of the tribe of the children of Simeo, these cities which are here named.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue out of the tribe of the children of Iuda, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities by name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name,

• Webster's Bible (1833)

  They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they give out of the tribe of the sons of Judah, and out of the tribe of the sons of Simeon, these cities which are called by name;

• American Standard Version (1901)

  And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name:

• Bible in Basic English (1941)

  From the tribes of the children of Judah and the children of Simeon they gave these towns, listed here by name:

• World English Bible (2000)

  They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name:

• NET Bible® (New English Translation)

  They assigned from the tribes of Judah and Simeon the cities listed below.

Referenced Verses

• Jos 21:13-18 : 13 Arons sønner fikk fangebyen Hebron med tilhørende beitemarker, og Libna med tilhørende beitemarker. 14 De fikk også Jattir og Esjtemoas beitemarker, 15 Holen, Debir og beitemarkene der. 16 Videre Ain, Jutta og Bet-Semes med deres beitemarker. Disse ni byene ble tildelt fra de to stammene. 17 Fra Benjamins stamme fikk de Gibea med tilhørende beitemarker, Gibeon, og Geba med beitemarker. 18 Også Anatot med beitemarker og Almon med deres beitemarker, til sammen fire byer.
• 1 Krøn 6:65 : 65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.