Verse 6

Herrens Ånd kom mektig over ham, og han rev den i stykker som man river i stykker et kje uten å ha noe i hånden. Men han fortalte ikke til sin far eller mor hva han hadde gjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ånd kom sterkt over ham, og han rev løven i stykker som om det var en kje, selv om han ikke hadde noe i hånden. Men han fortalte ikke sine foreldre hva han hadde gjort med løven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens Ånd kom mektig over ham, og han rev løven i stykker som om det var et kje, og han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.

• Norsk King James

  Og Herrens Ånd kom sterkt over ham, og han rev den i stykker som en kid; men han fortalte ikke faren eller moren hva han hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om den var en kje, uten å ha noe i hånden. Han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Herrens ånd over ham med kraft, og han flerret den i stykker som om det var et kje, uten å ha noe i hånden. Men han fortalte ikke til sin far eller mor hva han hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens Ånd kom kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om det var en killing, men han hadde ingenting i hånden. Han nevnte ikke dette for sin far eller mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Herrens ånd mektig over ham, og han rev løven i stykker som om det var et geitekalv – han hadde ikke noe i hånden. Men han fortalte verken til far eller mor hva han hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens Ånd kom kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om det var en killing, men han hadde ingenting i hånden. Han nevnte ikke dette for sin far eller mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of the LORD came powerfully upon him, and he tore the lion apart with his bare hands as one might tear a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens Ånd kom over ham med kraft, og han rev løven i stykker slik man river i stykker et kje, og han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke til sin far eller mor hva han hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Aand kom heftig paa ham, og han sled den istykker, som man slider et Kid, og (han havde) ikke Noget i sin Haand; og han gav ikke sin Fader eller sin Moder tilkjende, hvad han havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Herrens Ånd med kraft over ham, og han rev løven i stykker som man kunne rive et kje, og han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he tore him as he would have torn a young goat, and he had nothing in his hand. But he did not tell his father or his mother what he had done.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånd kom mektig over ham, og han rev den i stykker som man ville revet i stykker et kje, men han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke faren eller moren hva han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ånd kom over ham, og han rev den i stykker som man river et kje, enda han ikke hadde noe i hånden. Men han fortalte ikke sine foreldre hva han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han rev løven i stykker som man ville rive en kje i stykker, selv om han ikke hadde noe i hånden. Men han fortalte verken sin far eller mor hva han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ånd kom over ham med kraft, og han rev løven i stykker med hendene, som om det var et kje; men han sa ingenting til sin far og mor om hva han hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And the sprete of the LORDE came vpon him, and he rente him in peces, euen as a kydd is parted a sunder, and yet had he nothinge at all in his hade, and he tolde it not vnto his father & his mother.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirit of the Lorde came vpon him, and he tare him, as one should haue rent a kid, and had nothing in his hand, neither told he his father nor his mother what he had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite of the Lord came vpo him, and he tare him as he would haue rent a kydde, and yet had nothing in his hande: neither tolde his father and mother what he had done.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and [he had] nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of Yahweh came mightily on him, and he tore him as he would have torn a kid; and he had nothing in his hand: but he didn't tell his father or his mother what he had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Spirit of Jehovah prospereth over him, and he rendeth it as the rending of a kid, and there is nothing in his hand, and he hath not declared to his father and to his mother that which he hath done.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid; and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit of the Lord came on him with power, and, unarmed as he was, pulling the lion in two as one might do to a young goat, he put him to death; (but he said nothing to his father and mother of what he had done.)

• World English Bible (2000)

  The Spirit of Yahweh came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat; and he had nothing in his hand: but he didn't tell his father or his mother what he had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Spirit empowered him and he tore the lion in two with his bare hands as easily as one would tear a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.

Referenced Verses

• Dom 3:10 : 10 Herrens Ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han gikk ut i krig, og Herren overgav kongen av Aram, Kusjan Risjatajim, i hans hånd. Hans hånd var sterk over Kusjan Risjatajim.
• Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å røre ham i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.
• 1 Sam 11:6 : 6 Da Saul hørte disse ordene, kom Guds ånd kraftfullt over ham, og hans vrede ble svært stor.
• 1 Sam 17:34-37 : 34 David sa til Saul: «Din tjener har gjett sauene for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 løp jeg etter det, slo det og reddet lammet ut av munnen på det. Når det reiste seg mot meg, grep jeg det i manken, slo det og drepte det. 36 Din tjener har drept både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.» 37 David fortsatte: «Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal også redde meg fra denne filisterens hånd.» Saul sa til David: «Gå, og må Herren være med deg!»
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg ned og hogge av deg hodet. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr. Hele verden skal vite at Israel har en Gud.
• Jes 42:2 : 2 Han skal ikke rope eller løfte opp sin stemme, og han skal ikke la sin røst høres på gaten.
• Sak 4:6 : 6 Så svarte han til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.»
• Matt 11:29 : 29 'Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.'
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette er Guds Sønn blitt åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• Dom 15:8 : 8 Så slo han dem i hjel, hofte ved lår, med et stort slag. Deretter dro han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.
• Dom 15:15 : 15 Så fant han en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og drepte tusen mann med den.
• Dom 16:30 : 30 Samson sa: «La meg dø sammen med filisterne!» Så presset han med all sin kraft, og huset falt sammen over høvdingene og alt folket som var der. Så mange han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
• Dom 11:29 : 29 Herrens Ånd kom over Jefta. Han dro gjennom Gilead og Manasse, passerte Mispa i Gilead og gikk videre mot ammonittene.