Den dagen sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne sangen:

On that day, Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang this song:

Lov Herren når ledere leder i Israel, når folket tilbyr seg villig.

When the leaders in Israel take charge, when the people willingly offer themselves—praise the Lord!

Hør, konger! Lyss, fyrster! Jeg, til Herren, vil jeg synge, spille for Herren, Israels Gud.

Listen, kings! Pay attention, rulers! I will sing to the Lord; I will make music to the Lord, the God of Israel.

Herre, da du dro ut fra Seir, da du drog fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, skyene dryppet vann.

O Lord, when You went out from Seir, when You marched from the fields of Edom, the earth trembled, and the heavens poured down, the clouds poured down water.

Fjellene smeltet for Herrens åsyn, Sinai, for Herrens åsyn, Israels Gud.

The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.

I Samgars, sønn av Anat, dager, i Jaels dager opphørte veiene å være trygge, og de som gikk på stiene, måtte velge krokete veier.

In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.

Bylivet i Israel opphørte, avlyttet, inntil jeg, Debora, reiste meg, en mor i Israel.

Village life in Israel ceased, ceased until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

Han valgte nye guder, da ble det strid ved portene, skjold eller lanse var ikke å se blant Israels førti tusen.

When they chose new gods, then war came to the city gates. Not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel.

Mitt hjerte er med Israels herskere, de som villig tilbød seg blant folket. Lov Herren!

My heart is with Israel’s commanders, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!

Dere som rir på hvite esler, dere som sitter på tepper, og dere som går på veien, tal!

You who ride on white donkeys, sitting on rich carpets, and you who walk along the road, think about this:

Fra bueskytternes stemmer midt blant vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, hans lederskap i Israel. Da kom Herrens folk ned til portene.

The voices of the archers at the watering places recount the righteous acts of the Lord, the righteous acts of His villagers in Israel. Then the people of the Lord went down to the city gates.

Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Stå opp, Barak! Fang dine fanger, du sønn av Abinoam.

Awake, awake, Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, Barak! Take captive your captives, son of Abinoam.

Da kom den overlevende ned til de mektige, folket; Herren kom ned for meg blant de sterke.

Then the survivors came down to the nobles; the people of the Lord came down to me against the mighty.

Fra Efraim gikk de med Amalek foran, etter deg Benjamin blant dine folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bar skriverens stav.

From Ephraim came those whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you. From Machir, commanders marched down; from Zebulun, those who wield the staff of office.

Issakars fyrster var med Debora, og Issakar, slik også Barak, sendes til dalen ved hans føtter; blant Rubens delinger var det store hjertesporesøk.

The princes of Issachar were with Deborah; yes, Issachar was with Barak, sent into the valley under his command. In the districts of Reuben, there was much searching of heart.

Hvorfor satt du blant sauefoldene, for å høre flokkens plystring? Blant Rubens delinger var store hjertespekulasjoner.

Why did you stay among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben, there was much searching of heart.

Gilead ble i regionen bortenfor Jordan, og hvorfor bodde Dan ved skipene? Asjer satt ved havets kyst, og bodde ved sine havner.

Gilead stayed beyond the Jordan; and Dan, why did he linger by the ships? Asher remained on the seashore and stayed in his coves.

Sebulon er et folk som risikerte sitt liv til døden, likeså Naftali på markenes høyder.

Zebulun risked his life to the point of death, and Naphtali, too, on the heights of the battlefield.

Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann, og fikk ingen sølvmessig gevinst.

Kings came, they fought; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.

Fra himmelen kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

From the heavens the stars fought; from their courses, they fought against Sisera.

Kisonbekken sveipte dem bort, den urgamle bekk, Kisonbekken. Makt du, min sjel, fram med styrke!

The river Kishon swept them away, the ancient river, the river Kishon. March on, my soul, in strength!

Da trampet hestehovene, hengstene galopperte som galopper av mektige.

Then the hoofs of horses hammered—galloping, galloping of their mighty steeds.

Forbann Meroz, sa Herrens engel, forbann, forbann dens innbyggere, for de kom ikke til Herrens hjelp, til Herrens hjelp mot de sterke.

'Curse Meroz,' said the angel of the Lord. 'Curse its inhabitants bitterly, because they did not come to help the Lord, to help the Lord against the mighty.'

Velsignet blant kvinner er Jael, kvinne av Heber, kenitten; blant kvinner i telt skal hun være velsignet.

Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.

Han ba om vann, hun ga ham melk; i en høytidelig bolle kom hun med krem.

He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles, she brought him curd.

Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, og sin høyre hånd mot arbeidshammeren. Hun slo Sisera, smadret hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

She reached for the tent peg, her right hand for the workman's hammer. She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.

Mellom hennes føtter sank han, falt han, lå han. Mellom hennes føtter sank han, falt han. Der hvor han sank ned, der falt han utslått.

At her feet he sank, he fell, there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead.

Gjennom vinduet så hun, og ropte ut, Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans stridsvogn med å komme? Hvorfor drøyer trampet av hans vogner?

Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, 'Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?'

De kloke av hennes hoffdamer svarte henne, ja, hun svarte selv sine ord:

Her wisest ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,

Har de ikke funnet og delte byttet, en ung jente eller to til hver mann; et bytte av farget tøy til Sisera, et bytte av farget tøy, broderi, farget dobbelt broderi til fangens halse.

'Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck—all this as plunder?'

Slik må alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, være som solen som går fram i sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.

So may all Your enemies perish, O Lord! But may those who love You be like the sun when it rises in its strength. And the land was at peace for forty years.