Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Dette er forskriften om den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

This shall be the law for the person with a skin disease on the day of their cleansing: They shall be brought to the priest.

Presten skal gå ut av leiren, og når han gransker personen, og se, om den spedalskes sykdom er helbredet hos den syke,

The priest shall go outside the camp and examine them. If the skin disease has been healed in the afflicted person,

da skal presten befale at den som skal renses, bringer to levende, rene fugler, sedertre, skarlagensrød ull, og isop.

the priest shall command that two living clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed.

Presten skal befale at den ene fuglen blir slaktet over en leirkrukke med rennende vann.

The priest shall command that one of the birds be slaughtered over a clay pot filled with fresh water.

Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, det skarlagensrøde ullgarnet og isopen. Han skal dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

The living bird, along with the cedar wood, the scarlet yarn, and the hyssop, shall be dipped in the blood of the bird that was slaughtered over fresh water.

Han skal sprenge blodet syv ganger på den som renses for spedalskhet. Så skal han erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri ut i åpen mark.

The priest shall sprinkle the blood on the one to be cleansed from the skin disease seven times. Then he shall pronounce them clean and release the living bird into the open field.

Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere bort alt håret og vaske seg i vann. Da blir han ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men han må holde seg utenfor sitt telt i syv dager.

The one who is to be cleansed must wash their clothes, shave off all their hair, and bathe in water; then they will be clean. After that, they may enter the camp but must stay outside their tent for seven days.

På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren.

On the seventh day, they must shave off all their hair—their head, their beard, their eyebrows, and all their hair. They must wash their clothes and bathe their body in water, and then they will be clean.

På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.

On the eighth day, they must bring two unblemished male lambs, one unblemished year-old ewe lamb, three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and one log of oil.

Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

The priest who performs the cleansing shall present the person to be cleansed, along with these offerings, before the LORD at the entrance to the tent of meeting.

Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

The priest shall take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD.

Han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

Then he shall slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, for the guilt offering belongs to the priest; it is most holy, like the sin offering.

Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og smøre det på den rensedes høyre øreflipp, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

The priest shall take some of the blood of the guilt offering and apply it to the tip of the right ear, the thumb of the right hand, and the big toe of the right foot of the one being cleansed.

Presten skal også ta noe av oljen fra loggen, helle den i sin venstre hånd,

Then the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand.

dyppe høyre pekefinger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger for Herrens ansikt.

He shall dip his right finger into the oil in his left hand and sprinkle some of it seven times before the LORD.

Noe av den gjenværende oljen i hånden skal presten smøre på høyre øreflipp, tommel og stortå på den som renses, over blodet fra skyldofferet.

Some of the remaining oil in his hand the priest shall apply to the tip of the right ear, the thumb of the right hand, and the big toe of the right foot of the one being cleansed, on top of the blood of the guilt offering.

Resten av oljen i prestens hånd skal smøres på hodet til den som renses. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

The rest of the oil in the priest’s hand he shall place on the head of the one being cleansed. This is how the priest will make atonement for them before the LORD.

Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

Then the priest shall offer the sin offering to make atonement for the one being cleansed from their impurity. Afterward, he shall slaughter the burnt offering.

Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret. Så skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

The priest shall offer up the burnt offering and the grain offering on the altar. In this way, the priest will make atonement for them, and they will be clean.

Men hvis han er fattig og ikke har råd til det, skal han ta én vær som skyldoffer for et viftoffer for å gjøre soning for seg selv, en tidel av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer og en logg olje,

If the person is poor and cannot afford these offerings, they shall take one male lamb as a guilt offering to be waved, to make atonement for them, along with a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and a log of oil.

og to turtelduer eller to dueunger som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.

They shall also take two turtledoves or two young pigeons, whichever they can afford—one for a sin offering and the other for a burnt offering.

Han skal bringe dem til presten på den åttende dagen for sin renselse, til inngangen til Åpenbaringsteltet for Herrens ansikt.

On the eighth day, they shall bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting before the LORD, for their cleansing.

Presten skal ta skyldofferet, væren, og loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

The priest shall take the lamb for the guilt offering and the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD.

Så skal han slakte skyldofferet, ta noe av blodet og smøre det på den rensedes høyre øreflipp, tommel og stortå.

Then he shall slaughter the lamb for the guilt offering, and the priest shall take some of its blood and put it on the lobe of the right ear, the thumb of the right hand, and the big toe of the right foot of the one being cleansed.

Presten skal helle noe av oljen i sin venstre hånd.

The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand.

Han skal dyppe høyre pekefinger i oljen i venstre hånd og sprenge noe av oljen syv ganger for Herrens ansikt.

He shall dip his right finger into the oil in his left hand and sprinkle some of it seven times before the LORD.

Noe av oljen i hånden skal han smøre på høyre øreflipp, tommel og stortå til den som renses, på stedet hvor blodet fra skyldofferet er.

The priest shall put some of the oil that is in his hand on the lobe of the right ear, the thumb of the right hand, and the big toe of the right foot of the one being cleansed, on top of the blood of the guilt offering.

Resten av oljen i hånden skal han legge på hodet til den som renses, for å gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

The rest of the oil in his hand the priest shall place on the head of the one being cleansed, to make atonement for them before the LORD.

Deretter skal han ofre de turtelduene eller dueungene som han har råd til,

Then he shall prepare one of the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford.

den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

He shall offer one as a sin offering and the other as a burnt offering, along with the grain offering. In this way, the priest will make atonement for the one being cleansed before the LORD.

Dette er forskriften for den som er rammet av spedalskhet og ikke har råd til sitt renselsesoffer.

This is the law for anyone who has a skin disease and cannot afford the standard offering for their cleansing.

Herren talte til Moses og Aron og sa:

The LORD spoke to Moses and Aaron, saying:

Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger en flekk med spedalskhet på et hus i deres eiendomsland,

When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a mildew or mold-like condition in a house in your land,

skal eieren av huset gå til presten og si: 'Jeg har lagt merke til noe som ligner spedalskhet i huset mitt.'

the owner of the house must come and tell the priest, saying, ‘Something like a mildew appears to be in my house.’

Presten skal be om at huset tømmes før han går inn for å undersøke flekken, for at ikke alt i huset skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å undersøke huset.

The priest shall order the house to be emptied before he goes in to examine the mildew, so that nothing in the house becomes unclean. Afterward, the priest shall go in to inspect the house.

Han skal studere flekken, og hvis det på husets vegger er fordypninger som er grønne eller røde og ser ut til å stikke dypere enn veggen,

He shall examine the mildew, and if the mildew in the walls of the house consists of greenish or reddish depressions that appear deeper than the surface,

skal presten gå ut av huset til inngangen og stenge huset i syv dager.

the priest shall come out of the house to its doorway and quarantine the house for seven days.

På den syvende dagen skal presten vende tilbake og inspisere huset. Hvis flekken har spredt seg på husets vegger,

On the seventh day, the priest shall return to inspect the house. If the mildew has spread on the walls,

skal han befale at de steinene som flekken er på, tas ut og kastes utenfor byen til et urent sted.

The priest shall command that the stones with the mildew in them be removed and thrown outside the city to an unclean place.

Hele huset skal skrapes innvendig, og avfallet som er skrapt av, skal tømmes utenfor byen til et urent sted.

He shall have the house scraped of all its plaster, and the scraped material is to be dumped outside the city in an unclean place.

Så skal de ta nye steiner og sette dem inn der steinene ble fjernet, og de skal bruken en ny blanding av leire til å pusse huset.

Then they shall take other stones to replace those removed and reapply the plaster over the house.

Hvis flekken bryter ut igjen i huset etter at steinene er fjernet, huset er skrapt og pusset på nytt,

If the mildew reappears in the house after the stones have been removed, and after the house has been scraped and replastered,

skal presten komme tilbake og inspisere det. Hvis flekken har spredt seg i huset, er det en vedvarende sykdom i huset; huset er urent.

the priest shall come and inspect it. If the mildew has spread, it is a destructive mildew; the house is unclean.

Det huset skal rives, både steiner, tømmer og all leire i huset skal føres ut utenfor byen til et urent sted.

The house must be demolished, with all its stones, timbers, and plaster taken outside the city to an unclean place.

Enhver som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.

Anyone who enters the house during the period it is quarantined will be unclean until evening.

Og enhver som sover i huset, skal vaske klærne sine. Enhver som spiser i huset, skal også vaske klærne sine.

Anyone who lies down in the house must wash their clothes, and anyone who eats in the house must wash their clothes.

Men hvis presten kommer tilbake og ser at flekken ikke har spredd seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for flekken er helbredet.

But if the priest comes to check and sees that the mildew has not spread after the house was replastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone.

Han skal ta to fugler, sedertre, skarlagensrød ull og isop og rense huset.

To purify the house, he is to take two birds along with cedar wood, scarlet yarn, and hyssop.

Den ene fuglen skal slaktes over rennende vann i en leirkrukke.

He shall slaughter one of the birds over a clay pot containing fresh water.

Så skal han ta sedertreet, isopen, den skarlagensrøde ullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet. Han skal sprenge det syv ganger på huset.

Then he is to take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the living bird, dip them into the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.

Han skal rense huset med fuglens blod, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagensrøde ullen.

He shall cleanse the house with the blood of the bird, the fresh water, the living bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.

Så skal han slippe den levende fuglen ut av byen til åpen mark. Han skal gjøre soning for huset, og det blir rent.

He shall release the living bird outside the city into the open fields, making atonement for the house, and it will be clean.

Dette er loven for alle slag av spedalskhet og sopp,

This is the law for any case of defiling skin disease or scale,

for spedalskhet på klær og hus,

and for defiling mildew in clothing or a house,

for hevelser, utslett og lyse flekker,

and for a swelling, a rash, or a shiny spot,

for å gi instruksjoner om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.

to determine when something is unclean and when it is clean. This is the law regarding defiling skin diseases.