Verse 34

Da skal landet glede seg over sine sabbater, så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen for sine sabbater.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og få sin hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal landet ta igjen sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen sine sabbater.

• Norsk King James

  Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det er øde, og dere er i fiendenes land; selv da skal landet hvile, og nyte sine sabbater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal landet hvile og glede seg over sine sabbater, alle de dager det er øde mens dere er i fiendens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde uten dere, og dere er i deres fienders land. Så skal landet hvile og ta igjen sine sabbater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde og dere befinner dere i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in the land of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal landet få erstatning for sine sabbater, mens det ligger øde og dere er i fiendenes land. Da skal landet hvile og få erstatning for sine sabbater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal Landet have en Behagelighed i sine Sabbater alle de Dage, det ligger øde, og I ere i eders Fjenders Land; da skal Landet hvile og have en Behagelighed i sine Sabbater.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

• KJV 1769 norsk

  Da skal landet få nyte sine sabbater mens det ligger øde, og dere er i fiendens land. Da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the land enjoy its Sabbaths, as long as it lies desolate, and you are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its Sabbaths.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i fiendens land. Selv da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal landet hvile og nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde mens dere er i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal landet få hvile fra sine sabbater så lenge det ligger i ruiner, og dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil landet glede seg i sine sabbater mens det ligger øde og dere bor i deres hetseres land; da vil landet ha ro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the lande shall reioyse in hir Sabbathes, as longe as it lyeth voyde and ye in youre enemies londe: euen then shall the londe kepe holye daye and reioyse in hir Sabbathes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the londe reioyse in hir Sabbathes, as longe as it lyeth wayst, and ye be in the enemies londe. Yee then shal the londe kepe holy daye, and reioyse in hir rest,

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the land inioy her Sabbaths, as long as it lieth voide, and yee shalbe in your enemies land: then shall the land rest, and enioy her Sabbaths.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the lande enioy her Sabbathes as long as it lyeth voyde, and ye shalbe in your enemies lande: euen then shall the lande rest and enioy her Sabbathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye [be] in your enemies' land; [even] then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

• Webster's Bible (1833)

  Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies' land. Even then the land will rest and enjoy its sabbaths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then doth the land enjoy its sabbaths -- all the days of the desolation, and ye in the land of your enemies -- then doth the land rest, and hath enjoyed its sabbaths;

• American Standard Version (1901)

  Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.

• Bible in Basic English (1941)

  Then will the land take pleasure in its Sabbaths while it is waste and you are living in the land of your haters; then will the land have rest.

• World English Bible (2000)

  Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies' land. Even then the land will rest and enjoy its sabbaths.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the land will make up for its Sabbaths all the days it lies desolate while you are in the land of your enemies; then the land will rest and make up its Sabbaths.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremias, inntil landet hadde fått godtgjort sine sabbater. Så lenge det lå i øde, holdt det sabbat til sytti år var gått.
• 3 Mos 25:2-4 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren. 3 Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård og samle inn avlingene derfra. 4 Men i det sjuende året skal landet ha hvile, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så din åker og ikke beskjære din vingård.
• 3 Mos 25:10 : 10 Dere skal hellige det 50. året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake hver mann til hans eiendom og hver mann til hans slekt.
• 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem. Men de skal betale for sin skyld, fordi de foraktet mine lover og deres sjel avskydde mine forskrifter.