Og Herren talte til Moses og sa:

The Lord spoke to Moses, saying:

Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

Take Aaron, his sons with him, the garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.

Samle hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen.

And gather the entire congregation at the entrance to the Tent of Meeting.

Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

Moses did as the Lord commanded him, and the assembly was gathered at the entrance to the Tent of Meeting.

Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.»

Moses said to the congregation, "This is what the Lord has commanded to be done."

Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.

Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and placed the ephod on him. He tied the skillfully woven band of the ephod around him, securing it in place.

Han satte bryststykket på Aron og la urim og tummim i bryststykket.

He placed the breastpiece on Aaron and put the Urim and Thummim into the breastpiece.

Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses.

He set the turban on his head and placed the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as the Lord had commanded Moses.

Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, consecrating them.

Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.

He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointed the altar and all its utensils, the basin, and its stand, to consecrate them.

Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

He poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him.

Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses.

Then Moses brought Aaron's sons forward, clothed them with tunics, tied sashes around them, and wrapped headpieces on them, as the Lord had commanded Moses.

Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode.

Moses brought forward the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem.

Moses slaughtered the bull, took some of its blood, and with his finger applied it to the horns of the altar on all sides, purifying the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar to consecrate it, making atonement for it.

Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

Moses took all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and the two kidneys with their fat, and burned them on the altar.

Men oksen, huden, kjøttet og avføringen brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

As for the rest of the bull—its hide, its flesh, and its dung—he burned it outside the camp, as the Lord had commanded Moses.

Så førte han fram brennoffersværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

Moses presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

Væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet på alterets fire sider.

Moses slaughtered the ram and splashed the blood on all sides of the altar.

Han hogget opp væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet på alteret.

He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.

Han vasket innvollene og leggene i vann og brente hele væren på alteret som et brennoffer; en duft som behaget Herren, slik Herren hadde befalt Moses.

He washed the entrails and the legs with water and burned the whole ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, a fire offering to the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Så førte han fram den andre væren, ordinasjonsværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

Moses presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

Moses slaktet væren, tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp til Aron, på høyre tommel på hans hånd og høyre stortå på hans fot.

Moses slaughtered the ram and took some of its blood, applying it to the lobe of Aaron’s right ear, the thumb of his right hand, and the big toe of his right foot.

Han førte også fram Arons sønner og strøk blodet på deres høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå. Moses sprengte resten av blodet rundt på alteret.

Then Moses brought forward Aaron’s sons and applied some of the blood to the lobes of their right ears, the thumbs of their right hands, and the big toes of their right feet. He splashed the remaining blood on all sides of the altar.

Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med sitt fett, og høyre lår.

Moses took the fat, the fat tail, all the fat around the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with their fat, and the right thigh.

Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår.

From the basket of unleavened bread that was before the Lord, Moses took one unleavened cake, one cake of bread made with oil, and one wafer. He placed them on the fat portions and on the right thigh.

Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren.

He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them as a presentation offering before the Lord.

Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren.

Then Moses took them back from their hands and burned them on the altar along with the burnt offering. They were an ordination offering, a pleasing aroma, a fire offering to the Lord.

Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses.

Moses took the breast and waved it as a presentation offering before the Lord. It was Moses' portion of the ram of ordination, as the Lord had commanded him.

Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

Moses took some of the anointing oil and some of the blood from the altar and sprinkled them on Aaron and his garments, as well as on his sons and their garments. So he consecrated Aaron, his garments, his sons, and their garments.

Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»

Moses said to Aaron and his sons, "Boil the meat at the entrance to the Tent of Meeting and eat it there along with the bread from the basket of ordination, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons are to eat it.'

Dere skal brenne det som blir til overs av kjøttet og brødet.

Burn up the remainder of the meat and bread in the fire.

Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

You must not leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, because it will take seven days to ordain you.

Slik det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

The Lord commanded what has been done today in order to make atonement for you.

Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

You must remain at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and keep the Lord's charge so that you will not die, for this is what I was commanded.

Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

Aaron and his sons did everything the Lord had commanded through Moses.