Se, jeg sender min budbringer, og han skal bane vei for meg. Plutselig kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker, og paktens budbærer som dere ønsker. Han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.

Behold, I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Suddenly, the Lord whom you are seeking will come to his temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight—behold, he is coming,

Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe.

Han skal sitte som en smelter og lutrer av sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem offergaver til Herren i rettferdighet.

He will sit as a refiner and purifier of silver, purifying the Levites and refining them like gold and silver, so they may bring offerings to the Lord in righteousness.

Da skal offergavene fra Juda og Jerusalem behage Herren som i gamle dager og som i tidligere år.

Then the offerings of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord, as they were in days of old, as in former years.

Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

I will come near to you for judgment. I will be a swift witness against sorcerers, adulterers, and those who swear falsely; against those who defraud workers of their wages, oppress widows and orphans, and deprive foreigners of justice. They do not fear me, says the Lord of Hosts.

For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått til grunne.

For I, the Lord, do not change; therefore, you, descendants of Jacob, are not consumed.

Helt fra deres forfedres dager har dere veket av fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere spør: «Hvordan skal vi vende tilbake?»

From the days of your ancestors, you have turned away from my statutes and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the Lord of Hosts. But you ask, 'How shall we return?'

Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere meg. Men dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og i offergaven.

Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you ask, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.

Dere er forbannet med en forbannelse, for dere raner meg, hele denne nasjonen.

You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me.

Bring hele tienden til forrådshuset, så der kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser og utøse velsignelse over dere i rikt monn.

Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this, says the Lord of Hosts, and see if I will not open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.

Jeg vil refse åtteren for deres skyld, så han ikke ødelegger landets frukt, og vinstokken vil ikke miste sin frukt på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.

I will rebuke the devourer for your sake, so that it will not destroy the fruits of your ground. Your vine in the field will not fail to bear fruit, says the Lord of Hosts.

Alle nasjoner skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land som alle gleder seg over, sier Herren, hærskarenes Gud.

All nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the Lord of Hosts.

Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?»

Your words against me have been harsh, says the Lord. But you ask, 'What have we spoken against you?

Dere sier: «Å tjene Gud er forgjeves. Hva har vi igjen for å oppfylle hans krav og for å gå sorgfulle for Herrens, hærskarenes Guds åsyn?»

You have said, 'Serving God is futile. What profit is there in keeping his requirements or walking mournfully before the Lord of Hosts?

Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som handler ondt, blir oppbygget; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna.

Now we call the proud blessed, for those who do evil prosper, and those who test God escape.'

Da talte de som fryktet Herren sammen, og Herren lyttet og hørte. For hans åsyn ble det skrevet en minnebok for dem som frykter Herren og ærer hans navn.

Then those who feared the Lord spoke to one another, and the Lord paid attention and listened. A book of remembrance was written before him for those who fear the Lord and honor his name.

De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg utfører mitt verk. Jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.

They will be mine, says the Lord of Hosts, on the day when I act. I will spare them as a father spares his son who serves him.

Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.

For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Da skal alle de hovmodige og alle som gjør ondt, bli som halm, og dagen som kommer, skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud. Ingen rot eller gren skal bli igjen.

For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and all the evildoers will be like stubble. The day that is coming will set them ablaze, says the Lord of Hosts, leaving them neither root nor branch.

Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol renne med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra båsen.

But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings. You will go out and frolic like well-fed calves.

Dere skal tråkke de ugudelige ned, for de skal være som aske under føttene deres på den dagen jeg setter i verk mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.

Then you will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I act, says the Lord of Hosts.

Husk Moses, min tjener, loven jeg befalte ham å gi Israel på Horeb med forskriftene og lovene.

Remember the law of Moses, my servant, the statutes and ordinances I commanded him at Horeb for all Israel.

Se, jeg sender dere Elia, profeten, før Herrens store og skremmende dag kommer.

Behold, I am sending you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome day of the LORD.

Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med bann.

He will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the land with total destruction.