Verse 20

og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og dra til Israels land. For de som var på jakt etter barnets liv, er døde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og gå til Israels land; for de som søkte barnets liv, er døde."

• NT, oversatt fra gresk

  Engelen sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og dra til Israels land, for de som ønsket å drepe barnet, er døde.

• Norsk King James

  Og sa: Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og dra til Israels land; for de som søkte barnets liv, er døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp, ta barnet og dets mor, og dra til Israels land. For de som søkte å ta barnets liv, er døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sier: Stå opp, ta med deg barnet og dets mor og dra til Israels land! For de som stod barnet etter livet, er døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: "Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og dra til Israel, for de som søkte barnets liv, er døde."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Stå opp, ta barnet og moren med deg, og dra til Israels land. For de som ville ta livet av barnet, er døde.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Stå opp, ta det unge barnet og moren hans, og gå til Israels land, for de som søkte å ta livet av det unge barnet, er døde.’

• gpt4.5-preview

  og sa: «Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og reis tilbake til Israels land, for de som sto barnet etter livet, er nå døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og reis tilbake til Israels land, for de som sto barnet etter livet, er nå døde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'Get up, take the child and His mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og dra til Israels land, for de som stod barnet etter livet, er døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, og tag Barnet og dets Moder, og drag hen til Israels Land; thi de ere døde, som søgte efter Barnets Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Stå opp, ta barnet og moren, og dra til Israels land! De som forsøkte å ta barnets liv, er døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Arise, take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for those who sought the young child's life are dead.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Stå opp, ta barnet og dets mor, og dra til Israels land, for de som stod barnet etter livet, er døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Stå opp, ta barnet og hans mor, og dra til Israels land, for de som forsøkte å ta barnets liv, er døde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, ta barnet og hans mor med deg, og dra til Israels land, for de som ville ta barnets liv, er døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren og dra til Israels land; for de som søkte å ta barnets liv, er døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: arise and take ye chylde and his mother and go into ye londe of Israel. For they are deed which sought ye chyldes life.

• Coverdale Bible (1535)

  sayinge: arise and take the chylde and his mother, & go into ye londe of Israel. For they are deed, which sought the chyldes life.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Arise, and take the babe and his mother, and goe into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse, and take the young chylde and his mother, and go into the lande of Israel. For they are dead, whiche sought the young chyldes lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

• Webster's Bible (1833)

  "Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died -- those seeking the life of the child.'

• American Standard Version (1901)

  Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Get up and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: because they who were attempting to take the young child's life are dead.

• World English Bible (2000)

  "Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child’s life are dead.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:19 : 19 Herrens ord til Moses i Midjan: «Dra tilbake til Egypt, for alle som sto deg etter livet, er døde.»
• 1 Kong 11:21 : 21 Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: ‘La meg dra til mitt land.’
• 1 Kong 11:40 : 40 Salomo ville drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste til Egypt og søkte tilflukt hos kong Sjisjak av Egypt. Han ble der til Salomo døde.
• 1 Kong 12:1-3 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge. 2 Da Jeroboam, Nebats sønn, som ennå var i Egypten, hvor han hadde rømt fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypten. 3 De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam, hvor de sa:
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand. 6 Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette.
• Matt 2:13 : 13 Etter at de hadde dratt, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.