Verse 18
Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg fører dere til,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet jeg fører dere inn i,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,
Norsk King James
Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg fører dere til,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer til landet som jeg vil føre dere til,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet som jeg fører dere til,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet jeg bringer dere til,
o3-mini KJV Norsk
«Si til Israels barn: Når dere bringes til det landet jeg fører dere til,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet jeg bringer dere til,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land to which I am bringing you,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg fører dere til,
Original Norsk Bibel 1866
Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme i det Land, derhen, som jeg vil føre eder,
King James Version 1769 (Standard Version)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
KJV 1769 norsk
Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg tar dere til,
KJV1611 - Moderne engelsk
Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land where I bring you,
King James Version 1611 (Original)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
Norsk oversettelse av Webster
Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet jeg bringer dere til,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
"Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,
Norsk oversettelse av ASV1901
Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,
Norsk oversettelse av BBE
Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet der jeg leder dere,
Tyndale Bible (1526/1534)
speake vnto the childern of Israel ad saye vnto them: When ye be come into the londe whether I will brynge yo
Coverdale Bible (1535)
Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan ye come in to the lande, in to ye which I shal brynge you,
Geneva Bible (1560)
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you,
Bishops' Bible (1568)
Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: When ye be come into the land to the which I bring you,
Authorized King James Version (1611)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
Webster's Bible (1833)
Speak to the children of Israel, and tell them, When you come into the land where I bring you,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, In your coming in unto the land whither I am bringing you in,
American Standard Version (1901)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
Bible in Basic English (1941)
Say to the children of Israel, When you come into the land where I am guiding you,
World English Bible (2000)
"Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land where I bring you,
NET Bible® (New English Translation)
“Speak to the Israelites and tell them,‘When you enter the land to which I am bringing you
Referenced Verses
- 4 Mos 15:2 : 2 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,
- 5 Mos 26:1-9 : 1 Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bosetter deg der, 2 så skal du ta av førstegrøden av all jordens frukt som du bringer fra landet ditt, som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud vil utpeke for å la sitt navn bo der. 3 Du skal gå til presten som er der på den tid, og si til ham: «Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren lovet våre fedre å gi oss.» 4 Så skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter. 5 Da skal du si følgende foran Herren din Gud: «En omvandrende arameer var min far. Han dro ned til Egypt og bodde der som en fremmed, med få folk. Der ble han til et stort, mektig og tallrikt folkeslag. 6 Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss. 7 Vi ropte da til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst, så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse. 8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor frykt, med tegn og med under. 9 Han førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning. 10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av jordens frukt som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal legge det ned foran Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud. 11 Så skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som er blant dere. 12 Når du i det tredje året, tiendeåret, har gjort fullstendig tiende av all din avling og har gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise i dine byer og bli mette, 13 da skal du si framfor Herren din Gud: «Jeg har tatt ut det hellige avsettet fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter all din befaling som du har påbudt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem. 14 Jeg har ikke spist av det i sorg, jeg har ikke tatt noe av det bort i urenhet, jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har adlydt Herrens, min Guds, røst; jeg har gjort alt som du har befalt meg. 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget våre fedre, et land som flyter med melk og honning.