Moses talte til Israels barn etter alt det Herren hadde befalt Moses.

Moses said to the Israelites everything the LORD had commanded him.

Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er saken som Herren har befalt.

Moses spoke to the leaders of the tribes of Israel, saying, 'This is what the LORD has commanded:'

Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

If a man makes a vow to the LORD or swears an oath to bind himself by a promise, he must not break his word; he must do everything he said.

Og når en kvinne, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus, gir et løfte til Herren og binder seg til en forpliktelse,

If a young woman living in her father’s household makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,

og hennes far hører hennes løfte og forpliktelse som hun har bundet seg til, men han ikke sier noe til henne, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser som hun har bundet seg til, skal stå fast.

and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, all her vows and every binding obligation she has made will stand.

Men hvis hennes far forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser som hun har bundet seg til, stå fast. Herren vil tilgi henne fordi hennes far har forbudt det.

But if her father rules against her when he hears about it, none of her vows or pledges by which she has obligated herself will stand. The LORD will forgive her because her father has objected to it.

Hvis hun gifter seg med en mann mens hennes løfter er i kraft, eller uten å ha fullført det hun har bundet seg til,

If she marries after making a vow or rashly uttering a binding obligation by which she binds herself,

og hennes mann hører det, men han sier ikke noe til henne samme dag han hører det, da skal hennes løfter og de forpliktelsene hun har bundet seg til, stå fast.

and her husband hears about it but says nothing to her, her vows or obligations she has made will stand.

Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører om dem, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

But if her husband voids them when he hears about them, nothing she has vowed or promised by binding obligation will stand; the LORD will forgive her.

Løfter ble gjort av en enke eller en fraskilt kvinne skal stå fast imot henne.

A widow or a divorced woman is bound by all her vows and the obligations she places on herself.

Men hvis hun ga et løfte mens hun var i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,

If a woman living in her husband's household makes a vow or takes an oath to bind herself by a pledge,

og hennes mann hører det og sier ikke noe til henne og forbyr det ikke, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser hun har bundet seg til, skal stå fast.

But if her husband hears about her vow and says nothing to her, he has approved all her vows and every obligation she has taken upon herself. They will stand.

Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører det, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

But if her husband annuls them on the day he hears of them, then none of the words from her lips concerning her vows or the obligations she has taken upon herself will stand. Her husband has annulled them, and the LORD will forgive her.

Alle løfter og eder for å ydmyke seg selv kan hennes mann bekrefte eller gjøre ugyldige.

Any vow or binding oath to deny herself can be confirmed or annulled by her husband.

Men hvis han holder seg taus med henne fra dag til dag, da har han bekreftet alle hennes løfter eller forpliktelser som er imot henne. Han har bekreftet dem, fordi han ikke sa noe til henne da han hørte dem.

But if her husband says nothing to her from one day to the next, he confirms all her vows or binding obligations that are upon her. He confirms them by saying nothing to her when he hears of them.

Men hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, skal han bære hennes skyld.

If he annuls them after he hears of them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.

Dette er de lover som Herren befalte Moses mellom mannen og hans kone, mellom en far og hans datter mens hun er i sin ungdom i sin fars hus.

These are the statutes the LORD commanded Moses concerning relationships between a husband and his wife, and between a father and his daughter while she is young and living in her father’s household.