Rubenittene og gadittene hadde en stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, var det klart at dette var et land som egnet seg for buskap.

The sons of Reuben and the sons of Gad had a very large amount of livestock. When they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they noticed that the place was suitable for livestock.

Da kom gadittene og rubenittene til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten og sa:

The sons of Gad and the sons of Reuben came and spoke to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, saying:

«Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –

"Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon—

landet som Herren har slått foran Israels menighet – er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.»

this land that the Lord defeated before the congregation of Israel—is a land suitable for livestock, and your servants have livestock."

De fortsatte: «Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt dine tjenere som eiendom. La oss slippe å krysse Jordan!»

They said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan."

Moses sa til gadittene og rubenittene: «Skal deres brødre dra ut i krig mens dere blir sittende her?

But Moses replied to the sons of Gad and the sons of Reuben, "Should your brothers go to war while you stay here?

Hvorfor vil dere demoralisere Israels barn så de avstår fra å gå inn i det landet som Herren har gitt dem?

Why would you discourage the hearts of the Israelites from crossing into the land that the Lord has given them?

Slik gjorde også deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.

This is what your ancestors did when I sent them from Kadesh Barnea to spy out the land.

De dro opp til Eskoldalen og så landet, men de svekket hjertet til Israels barn, slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

They went up to the Valley of Eshcol, saw the land, and discouraged the hearts of the Israelites from entering the land that the Lord had given them.

Den dagen flammet Herrens vrede opp, og han sverget og sa:

So the Lord’s anger burned that day, and He swore, saying:

‘Ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjueårsalderen og oppover, skal se det landet som jeg lovet å gi Abraham, Isak og Jakob, siden de ikke har fulgt meg helhjertet.’

'None of the men who came up from Egypt, twenty years old and older, will see the land I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob, because they have not fully followed Me—

Unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, og Josva, Nuns sønn, for de har fulgt Herren helhjertet.»

except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua son of Nun, for they have fully followed the Lord.'

Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år inntil hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var gått til grunne.

The Lord’s anger burned against Israel, and He made them wander in the wilderness for forty years until the entire generation that had done evil in His sight was gone.

«Og nå har dere reist dere i deres fedres sted, en flokk med syndere som øker Herrens vrede mot Israel enda mer!

"Now you have risen in place of your ancestors, a brood of sinful men, to increase still further the fierce anger of the Lord against Israel.

Hvis dere vender dere bort fra Herren, vil han igjen la hele folket bli i ørkenen, og dere vil føre hele dette folket i undergang.»

If you turn away from following Him, He will abandon them again in the wilderness, and you will bring destruction on all these people."

Da gikk de nærmere og sa: «La oss bygge innhegninger til buskapen vår her og byer til våre små barn.

Then they approached him and said, "We will build sheepfolds here for our livestock and cities for our children.

Men vi selv vil raskt ta opp våpen og dra foran Israels barn inntil vi har ført dem til deres sted. I mellomtiden skal våre barn bo i befestede byer for å være trygge mot landets innbyggere.

But we will arm ourselves quickly and go before the Israelites until we bring them to their place. Meanwhile our children will stay in fortified cities, safe from the inhabitants of the land.

Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn har tilegnet seg sin arv.

We will not return to our homes until every Israelite has received their inheritance.

For vi vil ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har falt til oss her, på østsiden av Jordan.»

For we will not inherit any land with them beyond the Jordan, because our inheritance is on the east side of the Jordan.

Moses sa til dem: «Hvis dere gjør dette – hvis dere går foran Herren, bevæpnet til kamp,

Moses said to them, "If you will do this—if you arm yourselves for battle before the Lord,

og hver av dere som er bevæpnet, går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

and all your armed men cross over the Jordan before the Lord until He has driven out His enemies from His presence—

og landet blir underlagt Herren – da kan dere vende tilbake. Og dere vil være fri for skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren.

then the land will be subdued before the Lord, and afterward you may return and be free from obligation to the Lord and Israel. This land will then be your possession before the Lord.

Men hvis dere ikke gjør dette, se, da synder dere mot Herren, og vit at deres synd vil finne dere.

But if you do not do this, you will have sinned against the Lord. Be sure your sin will find you out.

Bygg byer til deres barn og innhegninger til deres buskap, og gjør det dere har lovet.»

Build cities for your children and pens for your flocks, but do what you have promised.

Gadittene og rubenittene sa til Moses: «Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

The sons of Gad and the sons of Reuben said to Moses, "Your servants will do just as my lord commands.

Våre små barn, våre koner, våre flokkdyr og alt vårt buskap skal bli værende i byene i Gilead,

Our children, wives, livestock, and all our animals will remain here in the cities of Gilead,

men dine tjenere, alle som er bevæpnet til kamp, skal dra over foran Herren for å føre krig, slik min herre har sagt.»

but your servants, every armed man of war, will cross over before the Lord to battle, just as my lord says."

Så gav Moses dette påbudet til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne blant Israels stammer:

So Moses gave orders about them to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders of the tribes of Israel.

Moses sa: «Hvis gadittene og rubenittene, alle som er væpnet til kamp, går over Jordan sammen med dere foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

Moses said to them, "If the sons of Gad and the sons of Reuben cross the Jordan with you, every man armed for battle before the Lord, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead as a possession.

Men hvis de ikke går væpnet over sammen med dere, skal de bosette seg sammen med dere i Kanaans land.»

But if they do not cross over armed with you, they must take their possession among you in the land of Canaan."

Gadittene og rubenittene svarte: «Alt Herren har sagt til dine tjenere, skal vi gjøre.

The sons of Gad and the sons of Reuben answered, "As the Lord has said to your servants, so we will do.

Vi vil gå bevæpnet foran Herren til Kanaans land. Men eiendommen vår skal vi ha på denne siden av Jordan.»

We will cross over armed before the Lord into the land of Canaan, but the possession of our inheritance will be on this side of the Jordan."

Så gav Moses til gadittene, rubenittene og den halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med sine byer langs grensene, hele det omkringliggende området.

Then Moses gave to the sons of Gad, the sons of Reuben, and half the tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan—the land with its cities and the territories surrounding them.

Gadittene bygde opp igjen byene Dibon, Atarot, Aroer,

The sons of Gad built Dibon, Ataroth, and Aroer—

Atrot-Sjofan, Jaser og Jogboha,

also Atroth-shophan, Jazer, and Jogbehah.

Bet-Nimra og Bet-Haran som befestede byer og innhegninger til sine buskaper.

They also built Beth-nimrah and Beth-haran as fortified cities, and sheepfolds.

Rubenittene bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatajim,

The sons of Reuben rebuilt Heshbon, Elealeh, and Kiriathaim—

Nebo og Baal-Meon, med navnene endret, og Sibma. De gav navnene sine til de byene de bygde.

as well as Nebo, Baal-meon (with their names changed), and Sibmah, and they gave new names to the cities they rebuilt.

Makhir, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev ut amorittene som bodde der.

The sons of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there.

Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der.

So Moses gave Gilead to Machir son of Manasseh, and he settled there.

Jair, Manasses sønn, dro og erobret deres teltbyer, og han kalte dem Havvot-Jair.

Jair son of Manasseh went and captured their settlements, and he called them Havvoth-jair.

Nobah dro og erobret Kenat med tilhørende småbyer og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

Nobah went and captured Kenath and its surrounding villages, and he called it Nobah after his own name.