Verse 32
En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,
Norsk King James
En gylden skje av ti shekler, fylt med røkelse:
Modernisert Norsk Bibel 1866
En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:
o3-mini KJV Norsk
En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One golden dish weighing 10 shekels, filled with incense.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;
Original Norsk Bibel 1866
een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;
King James Version 1769 (Standard Version)
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
KJV 1769 norsk
En skje av gull på ti sekel, full av røkelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
King James Version 1611 (Original)
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
Norsk oversettelse av Webster
En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;
Norsk oversettelse av ASV1901
En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
Norsk oversettelse av BBE
En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;
Tyndale Bible (1526/1534)
and a golden spone of.x. sicles full of cens:
Coverdale Bible (1535)
And a golde spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
Geneva Bible (1560)
A golden incense cup of ten shekels, full of incense,
Bishops' Bible (1568)
A golden incense cup of ten sicles, full of incense:
Authorized King James Version (1611)
One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
Webster's Bible (1833)
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
Young's Literal Translation (1862/1898)
one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;
American Standard Version (1901)
one golden spoon of ten [shekels], full of incense;
Bible in Basic English (1941)
One gold spoon of ten shekels, full of spice;
World English Bible (2000)
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
NET Bible® (New English Translation)
one gold pan weighing 10 shekels, full of incense;
Referenced Verses
- Sal 66:15 : 15 Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med duft av rams røkelse. Jeg vil ofre okser med bukker. Sela.
- Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted brennes det røkelse og bringes en ren gave til mitt navn. For mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Luk 1:10 : 10 På samme tid sto hele folkemengden og ba utenfor, mens røykelsen ble ofret.
- Åp 8:3 : 3 En annen engel kom og stilte seg ved alteret, med en gyllen røkelseskar. Det ble gitt ham mye røkelse, for at han skulle legge det til alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.