Ord av Salomo, Davids sønn, Israels konge.

The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

For å lære visdom og disiplin, for å forstå innsiktsfulle ord.

To know wisdom and discipline, to understand words of insight,

For å motta læresetninger om kløkt, om rettferdighet, rett og integritet.

To receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity,

For å gi de uerfarne klokskap, for den unge kunnskap og omtanke.

To give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—

De vise vil høre og øke sin læring, og de innsiktsfulle vil søke kloke råd.

Let the wise hear and increase their learning, and the one who understands gain guidance,

For å forstå ordspråk og gåter, vismenns ord og deres vanskeligheter.

To understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.

Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og disiplin.

The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.

Min sønn, hør på din fars instruksjon og forsak ikke din mors rettledning.

Listen, my son, to your father's instruction, and do not forsake your mother's teaching,

For de skal være en vakker krans for ditt hode og kjeder for din hals.

For they will be a graceful garland for your head and pendants for your neck.

Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.

My son, if sinners entice you, do not consent.

Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.'

If they say, 'Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without cause;'

La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.

Like Sheol, we will swallow them alive, whole, like those who go down to the pit;

Vi finner alle slags kostelige eiendeler, vi fyller våre hus med bytte.

We will find all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.

Kast din lodd blant oss, la det være én pengepose for alle.

Cast your lot among us; we will all have one purse.

Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier.

My son, do not walk in the way with them; keep your foot away from their paths,

For deres føtter løper til ondskap, og de skynder seg for å søle blod.

For their feet run to evil; they hasten to shed blood.

Like forgjeves som et garn er spredt for fuglene, slik vil det koste ingenting for de som vet hva som er rett.

Surely in vain is the net spread in sight of any bird,

Og likevel ligger de i bakhold etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

But these men lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.

Slik går det for alle som er grådige etter urettferdig vinning; den tar livet av sine eiere.

Such are the ways of everyone who gains unjust profit; it takes away the life of its owners.

Visdom roper høyt i gaten, hun løfter sin røst på de åpne plassene.

Wisdom cries aloud in the streets; in the public squares, she raises her voice.

Ved de larmende steder roper hun, ved inngangen til dørene i byen taler hun sine ord.

At the head of the noisy streets, she calls out; at the city gates, she makes her speech.

'Hvor lenge, dere uerfarne, vil dere elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere glede seg over å spotte, og dårer hate kunnskap?'.

How long, simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?

Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil gjøre mitt ånd kjent for dere, jeg vil kunngjøre mine ord for dere.

If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you.

Fordi jeg kalte, og dere nektet å lytte, rakte jeg ut min hånd, men ingen la merke til.

Because I called and you refused, I stretched out my hand, but no one paid attention,

Dere avviste alle mine råd og aktet ikke på min irettesettelse.

And you ignored all my advice and would have none of my correction,

Derfor vil også jeg le når deres ulykke kommer, jeg vil spotte når deres frykt kommer.

I too will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,

Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når trengsel og nød kommer over dere.

When your terror comes like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.

Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.

Then they will call to me, but I will not answer; they will seek me earnestly, but they will not find me.

For de hatet kunnskap og valgte ikke å frykte Herren.

Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,

De ønsket ikke mitt råd og foraktet all min tilrettevisning.

They would have none of my counsel and despised all my correction.

Derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes av sine egne råd.

Therefore they will eat the fruit of their own way and be filled with their own schemes.

For det er den uerfarne villfarelse som dreper dem, og dårers trygghet som ødelegger dem.

For the turning away of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them.

Men den som hører på meg, vil bo trygt og være i fred uten frykt for det onde.

But whoever listens to me will dwell securely and be at ease, without fear of harm.