Ikke for vår skyld, Herre, ikke for vår skyld, men for ditt navns skyld gi ære, for din godhet og din sannhets skyld.

Not to us, Lord, not to us, but to Your name, give glory because of Your steadfast love and faithfulness.

Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud nå?

Why should the nations say, 'Where is their God?

Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

Our God is in heaven; He does whatever He pleases.

Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender.

Their idols are silver and gold, the work of human hands.

De har munn, men kan ikke tale; de har øyne, men kan ikke se.

They have mouths but cannot speak, eyes but cannot see.

De har ører, men kan ikke høre; de har nese, men kan ikke lukte.

They have ears but cannot hear, noses but cannot smell.

Deres hender kan ikke føle, deres føtter kan ikke gå, de lager ikke en lyd i deres struper.

They have hands but cannot touch, feet but cannot walk, nor can they make a sound with their throats.

De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.

Those who make them become like them, as do all who trust in them.

Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

Israel, trust in the Lord! He is their help and shield.

Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

House of Aaron, trust in the Lord! He is their help and shield.

Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and shield.

Herren har husket på oss, han vil velsigne oss; han vil velsigne Israels hus, han vil velsigne Arons hus.

The Lord has remembered us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

Han vil velsigne dem som frykter Herren, de små sammen med de store.

He will bless those who fear the Lord, both the small and the great.

Må Herren øke dere, dere og deres barn.

May the Lord increase you and your children.

Velsignet er dere av Herren, himmelens og jordens skaper.

May you be blessed by the Lord, Maker of heaven and earth.

Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

The heavens belong to the Lord, but He has given the earth to the children of man.

De døde priser ikke Herren, heller ikke de som stiger ned i stillheten.

The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence.

Men vi vil prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

But we will bless the Lord from now and forevermore. Praise the Lord!