Verse 9
For å utføre den dom som er skrevet, til ære for alle hans trofaste. Halleluja!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For å oppfylle den dom som er skrevet. Dette er hans storhet for alle troende. Halleluja!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For å utføre den dommen som er skrevet: Dette er en ære for alle hans hellige. Lov Herren!
Norsk King James
For å gjennomføre den dommen som er skrevet: denne æren tilfaller alle hans hellige. Lov Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å utføre den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Halleluja!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for å fullbyrde det skrevne domsord, slik en ære tilhører alle hans trofaste. Halleluja!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For å gjennomføre dommen skrevet: denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.
o3-mini KJV Norsk
For å iverksette den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Lov Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For å gjennomføre dommen skrevet: denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to carry out the judgment written against them. This is the glory of all His faithful ones. Praise the LORD!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å utøve den dom som er skrevet. Dette er en ære for alle hans trofaste. Halleluja!
Original Norsk Bibel 1866
at gjøre iblandt dem (efter) en skreven Ret; denne Herlighed, skal høre alle hans Hellige til. Halleluja!
King James Version 1769 (Standard Version)
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
KJV 1769 norsk
For å utføre den dom som er skrevet over dem: Denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
To execute on them the written judgment: this honor have all his saints. Praise the LORD.
King James Version 1611 (Original)
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
For å fullføre den skrevne dommen over dem. Alle hans hellige har denne æren. Pris Yah!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
å utføre blant dem dommen som er skrevet; en ære er det for alle hans hellige. Pris Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
For å fullbyrde den skrevet dom over dem: Denne ære har alle hans hellige. Lovsyng Herren.
Norsk oversettelse av BBE
For å gi dem den straff som står skrevet i de hellige skrifter: denne æren er gitt til alle hans hellige. Lovpris Herren.
Coverdale Bible (1535)
That they maye be auenged of them, as it is written, Soch honoure haue all his sayntes. Halleluya.
Geneva Bible (1560)
That they may execute vpon them the iudgement that is written: this honour shall be to all his Saintes. Prayse ye the Lord.
Bishops' Bible (1568)
That they may execute the iudgement prescribed: this honour shalbe to all his saintes. Prayse ye the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
Webster's Bible (1833)
To execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
Young's Literal Translation (1862/1898)
To do among them the judgment written, An honour it `is' for all his saints. Praise ye Jah!
American Standard Version (1901)
To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
To give them the punishment which is in the holy writings: this honour is given to all his saints. Praise be to the Lord.
World English Bible (2000)
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
NET Bible® (New English Translation)
and execute the judgment to which their enemies have been sentenced. All his loyal followers will be vindicated. Praise the LORD!
Referenced Verses
- Sal 148:14 : 14 Han har hevet opp et horn for sitt folk, til pris for alle sine trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!
- 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da i saker som gjelder dette livet?
- Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv har seiret og satt meg med min Fader på hans trone.
- Åp 17:14-16 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste. 15 Og han sier til meg: 'Vannene du så, der hvor skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og tungemål.' 16 De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.
- Jes 14:22-23 : 22 Jeg vil stå opp mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil kutte av fra Babel både navn og levning, avkom og etterkommer, sier Herren. 23 Jeg vil gjøre det om til et tilfluktssted for pinnsvin og til sumper av vann, og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Esek 28:26 : 26 De skal bo der trygt, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg utfører dommer over alle deres naboer som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.
- 5 Mos 7:1-2 : 1 Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg. 2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.
- 5 Mos 32:42-43 : 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod og mitt sverd skal fortære kjøtt, blodet av de drepte og fangene, fra fiendenes førere. 43 Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.
- Sal 137:8 : 8 Babylons datter, du ødelagte, salig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss.