Verse 5

Herrens røst bryter sedrer, ja, Herren slår i stykker Libanons sedrer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens røst knuser sedrene; Han knuser sedrene i Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren knuser sedrene i Libanon.

• Norsk King James

  Herrens røst knuser sedertre; ja, Herren knuser cedrene i Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens røst knuser sedertrær, ja, Herren knuser sedrene på Libanon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens røst bryter sedrene, ja, Herren knuser Libanons sedertrær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens stemme bryter sedrene; ja, Herren knuser Libanons sedrer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens røst knuser sedrutrærne; ja, HERREN knuser sedrutrærne i Libanon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens stemme bryter sedrene; ja, Herren knuser Libanons sedrer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens røst bryter sedrene, ja, Herren bryter Libanons sedrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Røst sønderbryder Cedere, og Herren haver sønderbrudt Cedere paa Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren bryter Libanons sedrer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice of the LORD breaks the cedars; yes, the LORD breaks the cedars of Lebanon.

• King James Version 1611 (Original)

  The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens røst bryter sedrene. Ja, Herren knuser Libanons sedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens stemme knekker sedrene, ja, Herren knekker Libanons sedrer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens stemme bryter sedertrærne; ja, Herren knuser Libanons sedertrær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens røst bryter sedrene, selv Libanons sedrer brytes av Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of the LORDE is mightie in operacion, the voyce of the LORDE is a glorious voyce

• Geneva Bible (1560)

  The voyce of the Lorde breaketh the cedars: yea, the Lorde breaketh the cedars of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  The voyce of God breaketh the Cedar trees: yea God breaketh the Cedars of Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of Jehovah `is' shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  By the voice of the Lord are the cedar-trees broken, even the cedars of Lebanon are broken by the Lord.

• World English Bible (2000)

  The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s shout breaks the cedars, the LORD shatters the cedars of Lebanon.

Referenced Verses

• Dom 9:15 : 15 Og tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere i sannhet vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, må ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer!'
• Jes 2:13 : 13 Mot alle Libanons høye sedertrær og Basjankroketrær.
• Sal 104:16 : 16 Herrens trær får rikelig drikke, Libanons sedertrær som han plantet.