En psalm av David. For å bringe i minne.

A psalm of David, to bring to remembrance.

Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme!

O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt over meg.

For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me.

Det er ingenting helt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.

There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin.

For mine synder går over hodet mitt, som en tung byrde er de for tunge for meg.

For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too much for me to bear.

Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.

My wounds are foul and festering because of my foolishness.

Jeg er bøyd sammen og svært nedtrykt; hele dagen går jeg i sorg.

I am bent over and deeply bowed down; all day long I go about mourning.

For mine sider er fulle av betennelse, og det er ikke noe helt i kroppen min.

For my loins are filled with burning, and there is no health in my body.

Jeg er maktesløs og knust helt, jeg skriker ut fra smerten i mitt hjerte.

I am feeble and crushed; I groan because of the anguish of my heart.

Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg.

O Lord, all my desires are before you, and my sighing is not hidden from you.

Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; til og med lyset i mine øyne er borte.

My heart throbs, my strength has left me; even the light of my eyes—it has also gone from me.

Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.

My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.

De som søker å ta mitt liv, legger feller for meg; de som ønsker meg vondt, snakker om skade, og de funderer på bedrageri hele dagen.

Those who seek my life lay snares for me; those who seek to harm me speak of ruin and plot deception all day long.

Men jeg er som en døv mann som ikke hører, som en stum mann som ikke åpner munnen.

But I am like a deaf man who does not hear, and like a mute man who cannot open his mouth.

Jeg har blitt som en mann som ikke hører, og det er ingen gjenmæle i hans munn.

I have become like a man who does not hear and in whose mouth there are no rebukes.

For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil svare, min Gud, min Herre.

For I wait for you, O LORD; you will answer, O Lord my God.

For jeg sier: La dem ikke glede seg over meg, når min fot vakler, og de forstørrer seg imot meg.

For I said, "Lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me."

For jeg er i ferd med å falle, og min smerte er alltid for meg.

For I am ready to fall, and my pain is continually before me.

Jeg bekjenner min misgjerning; jeg sørger over min synd.

I confess my iniquity; I am anxious because of my sin.

Men mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg urettferdig, er mange.

But my enemies are vigorous and strong, and many are those who hate me wrongfully.

De som gir meg ondskap for godhet, er motstandere for meg, fordi jeg følger det gode.

Those who repay evil for good oppose me because I follow what is good.

Forlat meg ikke, Herre; min Gud, vær ikke langt fra meg!

Do not forsake me, O LORD; O my God, do not be far from me!

Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse!

Hurry to help me, O Lord, my salvation!