Til korlederen. En salme av David.

For the director: A psalm of David.

Jeg ventet inderlig på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.

I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help.

Han dro meg opp av fordervelsens grav, av den dype gjørmen, satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste.

He lifted me out of the pit of destruction, out of the miry clay. He set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and they will trust in the LORD.

Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud or to those who follow falsehoods.

Mange er de underfulle gjerninger du har gjort, Herre min Gud. Dine tanker for oss kan ingen regne opp for deg. Vil jeg fortelle om dem, og tale om dem, så er de flere enn jeg kan telle.

You, LORD my God, have done many wonderful works, and Your plans are beyond comparison. If I tried to declare and speak of them, they are too numerous to count.

Slaktoffer og offergave har du ikke behag i; mine ører har du åpnet; brennoffer og syndoffer krever du ikke.

Sacrifice and offering You did not desire, but You have prepared my ears to listen; burnt offering and sin offering You did not require.

Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

Then I said, 'Here I am; I have come. In the scroll of the book it is written about me.'

Jeg har lyst til å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.»

I desire to do Your will, my God; Your law is within my heart.

Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke lukket, Herre, det vet du.

I have proclaimed Your righteousness in the great assembly; behold, I will not seal my lips, LORD, You know this.

Din rettferdighet har jeg ikke skjult i mitt hjerte, jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunn og din sannhet for den store forsamling.

I have not hidden Your righteousness in my heart; I have spoken of Your faithfulness and salvation. I have not concealed Your love and truth from the great assembly.

Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet fra meg; din miskunnhet og trofasthet vil alltid beskytte meg.

LORD, do not withhold Your mercy from me; may Your love and truth always protect me.

For utallige onde trengsler har omringet meg; mine misgjerninger har overveldet meg, og jeg kan ikke se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har forlatt meg.

For troubles without number have surrounded me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more numerous than the hairs of my head, and my heart has failed me.

Vær nådig, Herre, å redde meg; skynd deg, Herre, til min hjelp.

Be pleased, LORD, to deliver me; hurry, LORD, to help me.

La dem bli til skamme og forvirring til sammen, de som søker å ødelegge min sjel; la dem trekkes tilbake og til skamme, de som ønsker meg ondt.

Let those who seek to take my life be put to shame and confounded together. Let those who desire my harm be driven back and disgraced.

La dem bli lamslått av skam, de som sier til meg: «Aha, aha!»

May they be appalled because of their shame, those who say to me, 'Aha! Aha!'

Gled og fryd dere i deg, alle som søker deg! De skal alltid si: «Stor er Herren,» de som elsker din frelse.

Let all who seek You rejoice and be glad in You. May those who love Your salvation always say, 'The LORD be magnified!'

Men jeg er elendig og fattig, Herren vil tenke på meg. Du er min hjelp og min redningsmann; min Gud, dryg ikke.

But I am poor and needy; the Lord takes thought of me. You are my help and my deliverer; my God, do not delay.