Verse 5
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor stønner du i meg? Vent på Gud, for jeg vil fremdeles prise ham, han som er min frelse og min Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor er du deprimert, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Ha håp til Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelse og min Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda prise ham, han som er min frelse og min Gud.
Norsk King James
Hvorfor er du nedstemt, min sjel? Og hvorfor er du så urolig i meg? Ha håp i Gud; for jeg skal ennå prise ham, han som er min frelse, og min Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal takk ham igjen; han er min frelses lys og min Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg vil igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, som er min frelse og min Gud.
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Ha håp på Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, han som er helsen til mitt ansikt, og min Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, som er min frelse og min Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why are you cast down, my soul, and why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will still praise Him—my Savior and my God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Ha håp til Gud, for ennå skal jeg prise ham, mitt frelses ansikt og min Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor nedbøier du dig, min Sjæl, og hvorfor bruser du over mig? bi efter Gud, thi jeg skal endnu takke ham; (thi han er) mit Ansigts megen Frelse og min Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
KJV 1769 norsk
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelses lys og min Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
King James Version 1611 (Original)
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor uroer du meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham: min Frelser, min hjelper, og min Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor er du nedslått, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelses lys og min Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal ennå prise ham, min frelses lys og min Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal igjen takke ham, min hjelp og min Gud.
Coverdale Bible (1535)
Why art thou so heuy (o my soule) & why art thou so disquieted within me? O put thy trust in God, for I wil yet geue him thakes for ye helpe of his countenauce, and because he is my God.
Geneva Bible (1560)
Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I will yet giue him thankes, he is my present helpe, and my God.
Bishops' Bible (1568)
Why art thou so discouraged O my soule, & why art thou so vnquiet within me? attende thou vpon the Lorde, for I wyll yet acknowledge hym to be only my present saluation, & my Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.
Webster's Bible (1833)
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: My Savior, my helper, and my God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!
American Standard Version (1901)
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; For I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God.
Bible in Basic English (1941)
Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God, for I will again give him praise who is my help and my God.
World English Bible (2000)
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God. For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm.
NET Bible® (New English Translation)
Why are you depressed, O my soul? Why are you upset? Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.