Verse 4

Så vil jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd, og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min glede og min fryd. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min overstrømmende glede. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Norsk King James

  Da vil jeg gå til Guds altar, til Gud, min store glede: Ja, jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så jeg kan komme til Guds alter, til min glede og fryds Gud, og takke deg med harpe, Gud, min Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min fryds glede, og takke deg med harpespill, Gud, min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min overveldende glede. Ja, med harpe skal jeg prise deg, o Gud, min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will go to the altar of God, to God, my joy and delight. I will praise You with the harp, O God, my God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd; jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at jeg maa indgaae til Guds Alter, til min Fryds (og) Glædes Gud, og takke dig paa Harpe, o Gud, min Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

• KJV 1769 norsk

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min overstrømmende glede. Ja, på harpen vil jeg prise deg, Gud, min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy; yes, upon the harp I will praise you, O God my God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min gledeskilde. Jeg skal prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; Og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal jeg gå opp til Guds alter, til min gleders Gud; jeg skal glede meg og lovprise deg med musikk, Gud, min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  That I maye go into the aulter of God, euen vnto the God which is my ioye & pleasure, & vpon the harpe to geue thakes vnto ye, o God, my God.

• Geneva Bible (1560)

  Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy & gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll go vnto the aulter of the Lorde, euen vnto the Lorde of my ioy & gladnesse: and vpon the harpe I will acknowledge thee O Lorde my Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

• Webster's Bible (1833)

  Then I will go to the altar of God, To God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I go in unto the altar of God, Unto God, the joy of my rejoicing. And I thank Thee with a harp, O God, my God.

• American Standard Version (1901)

  Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will go up to the altar of God, to the God of my joy; I will be glad and give praise to you on an instrument of music, O God, my God.

• World English Bible (2000)

  Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will go to the altar of God, to the God who gives me ecstatic joy, so that I express my thanks to you, O God, my God, with a harp.

Referenced Verses

• Sal 57:8 : 8 Mitt hjerte er i ro, Gud, mitt hjerte er i ro. Jeg vil synge og spille.
• Hab 3:17-18 : 17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene. 18 Men jeg vil fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser.
• Rom 5:11 : 11 Ja, ikke bare det, men vi roser oss også av Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forlikelsen.
• Åp 5:8 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; de hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil komme til ditt hus med brennoffer, jeg vil fullføre mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte og min munn talte i min nød. 15 Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med duft av rams røkelse. Jeg vil ofre okser med bukker. Sela.
• Sal 71:22-23 : 22 Også jeg vil prise deg med harpe for din trofasthet, min Gud. Jeg vil synge lovsang til deg med lyre, Israels Hellige. 23 Mine lepper skal juble når jeg synger lovsang til deg, også min sjel som du har forløst.
• Sal 81:2 : 2 Juble for Gud, vår styrke! Rop høyt til Jakobs Gud!
• Sal 116:12-19 : 12 Hva skal jeg gi til Herren, for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død. 16 Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre deg et takkeoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk. 19 I Herrens hus, i dine forgårder, Jerusalem, lov Herren!
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.
• 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus danset med full kraft foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstrær, med harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og gå omkring ditt alter, Herre,
• Sal 33:2 : 2 Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter!
• Sal 42:6 : 6 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal igjen prise ham, mitt frelses ansikt.