Til korlederen: til sangen «Liljer», av David.

For the choir director: A song to be sung to the tune of 'Lilies.' A psalm of David.

Frels meg, Gud, for vannet har nådd meg til halsen.

Save me, God, because the waters have come up to my neck.

Jeg har sunket i dyp myr, og det er ingen fast grunn; jeg har kommet inn i dype vann, og strømmen skyller over meg.

I am sinking in deep mire where there is no foothold. I have come into deep waters, and the current has overwhelmed me.

Jeg er utmattet av å rope, strupen min er tørr, mine øyne svinner mens jeg venter på min Gud.

I am tired of calling for help; my throat is parched. My eyes are worn out from looking for my God.

Det er flere enn hårene på hodet mitt som hater meg uten grunn. Sterke er de som søker å ødelegge meg, mine fiender med løgn. Det jeg ikke har stjålet, skal jeg nå gi tilbake.

More numerous than the hairs of my head are those who hate me without cause; powerful are those who seek to destroy me with lies. What I did not steal must I now restore?

Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

God, you know my foolishness, and my guilt is not hidden from you.

La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud Allhærs Gud, bli til skamme for min skyld; la ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, du Israels Gud.

Let those who hope in you, Lord God of Hosts, not be ashamed because of me; let those who seek you, God of Israel, not be humiliated because of me.

For din skyld har jeg båret hån, skam har dekket mitt ansikt.

For I have endured insult for your sake, and shame has covered my face.

Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.

For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som spotter deg, har falt på meg.

For zeal for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.

Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån mot meg.

I wept and fasted, but it brought reproach on me.

Jeg kledde meg i sekk og aske, og jeg ble et ordspråk for dem.

I wore sackcloth as my clothing and became a byword to them.

De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er et sangtema for dem som drikker sterk drikk.

Those who sit at the gate talk about me, and drunkards make up songs about me.

Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse.

But as for me, my prayer is to you, Lord, at an acceptable time. God, in your abundant love, answer me with your salvation, which is sure.

Redde meg fra gjørme og la meg ikke synke. La meg bli fri fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.

Rescue me from the mud, and do not let me sink. Deliver me from those who hate me, and from the deep waters.

La ikke flommen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.

Do not let the floodwaters overwhelm me; do not let the deep swallow me up, or let the pit close its mouth over me.

Svar meg, Herre, for din nåde er god; vend ditt ansikt mot meg etter din store barmhjertighet.

Answer me, LORD, because your steadfast love is good; in your abundant compassion, turn to me.

Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg.

Do not hide your face from your servant, for I am in distress. Hurry and answer me.

Kom nær til min sjel og fri den ut, kjøp meg fri på grunn av mine fiender.

Come near to my soul and redeem it; because of my enemies, ransom me.

Du kjenner min vanære, min skam og mine ydmykelser; alle mine motstandere står foran deg.

You know my reproach, my shame, and my disgrace; all my adversaries are before you.

Hån har knekt mitt hjerte, jeg er syk. Jeg ventet på medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.

Reproach has broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none; for comforters, but I found no one.

I min mat gav de meg gift, og når jeg var tørst, gav de meg eddik å drikke.

They gave me poison for food, and for my thirst, they gave me vinegar to drink.

La deres bord bli til en felle for dem, og til en snare for deres venner.

Let their table before them become a snare, and their security a trap.

La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid.

Let their eyes be darkened so they cannot see, and their bodies always shake and tremble.

Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem.

Pour out your indignation on them, and let your fierce anger overtake them.

La deres bolig bli øde, og la ingen bo i teltene deres.

Let their encampments be desolate; may no one dwell in their tents.

For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede.

For they persecute those you have struck, and they recount the pain of those you have wounded.

Legg skyld til deres skyld, la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

Add guilt to their guilt, and let them not enter into your righteousness.

La dem bli utslettet av livets bok, ikke la dem bli skrevet blant de rettferdige.

Let them be blotted out of the book of life, and not be recorded with the righteous.

Men jeg er stakkars og i smerte. Din frelse, Gud, skal sette meg i høyden.

But I am afflicted and in pain; your salvation, O God, will set me up on high.

Jeg vil prise Guds navn med sang og opphøye ham med takksigelse.

I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving.

Det vil glede Herren mer enn en okse, en ung okse med horn og kløvede hover.

This will please the LORD more than an ox, or a bull with horns and hooves.

De ydmyke skal se det og bli glade; dere som søker Gud, må hjerte deres leve.

The humble see it and rejoice; you who seek God, may your hearts live.

For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne.

For the LORD hears the needy and does not despise his prisoners.

Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

Let the heavens and the earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer. De skal bo der og eie det.

For God will save Zion and build the cities of Judah. They will dwell there and possess it.

Hans tjeneres ætt skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will dwell in it.