Verse 21

Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en mektig engel tok opp en stein som en stor malstein, og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke finnes mer.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en sterk engel løftet opp en stein som en stor møllesten, og kastet den i havet og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kassert med kraft, og den skal ikke finnes mer.»

• Norsk King James

  Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En mektig engel tok opp en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: På denne måten skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke bli funnet mer i det hele tatt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da løftet en mektig engel en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og aldri mer bli funnet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer.

• o3-mini KJV Norsk

  En mektig engel tok da opp en stein, som en stor møllstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik med vold skal den store by Babylon kastes ned, og den skal aldri bli funnet igjen.»

• gpt4.5-preview

  En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a mighty angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, 'Thus, with violence, Babylon the great city will be thrown down, and it will never be found again.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mektig engel tok en stein, som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og aldri mer finnes.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en vældig Engel opløftede en Steen, som en stor Møllesteen, og kastede den i Havet og sagde: Saa skal Babylon, den store Stad, nedkastes med Hast og ikke findes mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a mighty angel took up a stone like a gat millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that gat city Babylon be thrown down, and shall be found no mo at all.

• KJV 1769 norsk

  Og en mektig engel løftet en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon med ett bli kastet ned og aldri finnes igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

• King James Version 1611 (Original)

  And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mektig engel tok opp en stein lik en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og ikke finnes mer.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babel, den store byen, bli kastet med vold, og aldri finnes mer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en mektig engel tok opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer bli funnet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a myghty angell toke vp a stone lyke a grett mylstone and cast it into the see sayinge: with suche violence shall that gret cite Babilon be cast and shallbe founde no more.

• Coverdale Bible (1535)

  And a mighty angell toke vp a greate stone lyke a mylstone, and cast it in to the see, sayenge: with suche violece shal that greate cite Babylon be cast, and shalbe founde no more.

• Geneva Bible (1560)

  Then a mightie Angell tooke vp a stone like a great milstone, and cast it into the sea, saying, With such violence shall that great citie Babylon be cast, and shalbe found no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And a myghtie angell toke vp a stone lyke a great mylstone, and cast it into the sea, saying: With suche violence shall that great citie Babylon be cast, & shalbe founde no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

• Webster's Bible (1833)

  A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, "Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one strong messenger did take up a stone as a great millstone, and did cast `it' to the sea, saying, `Thus with violence shall Babylon be cast, the great city, and may not be found any more at all;

• American Standard Version (1901)

  And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

• Bible in Basic English (1941)

  And a strong angel took up a stone like the great stone with which grain is crushed, and sent it into the sea, saying, So, with a great fall, will Babylon, the great town, come to destruction, and will not be seen any more at all.

• World English Bible (2000)

  A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, "Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one powerful angel picked up a stone like a huge millstone, threw it into the sea, and said,“With this kind of sudden violent force Babylon the great city will be thrown down and it will never be found again!

Referenced Verses

• Åp 5:2 : 2 Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst: "Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?"
• Jer 51:63-64 : 63 Når du har fullført å lese denne boken, bind en stein til den og kast den midt i Eufrat. 64 Så skal du si: På samme måte skal Babel synke og aldri reise seg igjen på grunn av ulykken jeg fører over henne. Her slutter Jeremias ord.
• Esek 26:21 : 21 Jeg vil påføre deg plutselig undergang, og du vil ikke være mer. Selv om du blir søkt, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.
• Dan 11:19 : 19 Han skal vende seg mot sitt eget lands festninger, men han skal snuble og falle og ikke finnes mer.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky. En regnbue var over hodet hans, og ansiktet var som solen, og føttene hans som ildstøtter.
• Åp 12:8 : 8 men de var ikke sterke nok, og de hadde ikke lenger noe sted i himmelen.
• Åp 16:20 : 20 Alle øyer forsvant, og fjell ble ikke funnet.
• Åp 18:10 : 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve den store byen Babylon, den sterke byen, for i én time er din dom kommet.'
• Åp 18:22 : 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe fag skal noensinne bli funnet i deg, og lyden av kvernstein skal aldri mer høres i deg.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
• 2 Mos 15:5 : 5 Dypene dekket dem; de sank til bunnens dybder som stein.
• Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.
• Job 20:8 : 8 Som en drøm flyr han bort og finneres ikke, og han blir jaget bort som et syn om natten.
• Sal 37:36 : 36 Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.