Paulus, en tjener av Kristus Jesus, kalt til apostel, avsatt for Guds evangelium,

Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

(som han hadde lovet gjennom sine profeter i hellige skrifter),

(which He promised beforehand through His prophets in the holy Scriptures)

om hans Sønn, som etter kjødet er blitt av Davids ætt,

concerning His Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,

og ved hellighets ånd er kraftig erklært å være Guds Sønn ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,

and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.

gjennom hvem vi har fått nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, for hans navns skyld.

Through Him, we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of His name among all the nations,

Blant dem er også dere, kalt av Jesus Kristus,

including you who are also called to belong to Jesus Christ.

til alle dem som er i Roma, Guds elskede, kalt til hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er blitt kjent i hele verden.

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because your faith is being proclaimed throughout the whole world.

For Gud, som jeg tjener i min ånd ved evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne at jeg stadig nevner dere

For God, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, is my witness that I unceasingly mention you

i mine bønner, og ber om at jeg endelig, ved Guds vilje, kan få komme til dere.

always in my prayers, asking that if it is somehow in God's will, I may now at last succeed in coming to you.

For jeg lengter etter å se dere, for at jeg kan gi dere noen åndelig gave til å styrke dere,

For I long to see you, that I may share with you some spiritual gift to strengthen you—

det er at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

that is, that we may be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.

Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har hatt i tanke å komme til dere, men har hittil vært hindret, for at jeg også blant dere kunne ha litt frukt, likesom blant de øvrige folkeslag.

I do not want you to be unaware, brothers, that I often planned to come to you (but was prevented until now), in order that I might have some fruit among you, just as I have among the other Gentiles.

Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uvise.

I am a debtor both to Greeks and to non-Greeks, both to the wise and to the foolish.

Således er jeg, så langt det står til meg, rede til også å forkynne evangeliet for dere i Roma.

So I am eager to preach the gospel also to you who are in Rome.

For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.

For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Greek.

For Guds rettferdighet åpenbares i det, av tro til tro, som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.

For in the gospel, the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: 'The righteous will live by faith.'

For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness.

For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

For what can be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

For since the creation of the world, His invisible attributes—His eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood through what has been made, so that they are without excuse.

For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

For although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks to Him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened.

De påstod at de var vise, men de ble dårer,

Claiming to be wise, they became fools.

og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr.

And they exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, animals, and creeping things.

Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.

Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, so that their bodies would be dishonored among them.

De byttet Guds sannhet mot løgn, og dyrket og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er lovet i evighet. Amen.

They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is forever praised. Amen.

Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen,

For this reason, God gave them over to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature.

og mennene forlot den naturlige omgang med kvinner og ble opptent av begjær til hverandre. Menn drev skammelighet med menn og mottok i seg selv den vederlag de fortjente for sin villfarelse.

In the same way, the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.

Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.

And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.

De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,

They have become filled with every kind of unrighteousness, wickedness, greed, and malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,

baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,

slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;

forstandsløse, upålitelige, uten kjærlighet, uforsonlige, barmhjertighetsløse;

they are senseless, faithless, unloving, unforgiving, and unmerciful.

de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.

Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things but also approve of those who practice them.