Jeg har kommet til min hage, min søster, brud. Jeg har plukket min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner, drikk og bli beruset, elskede!

I have entered my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends, and drink; be intoxicated with love.

Jeg sover, men mitt hjerte er våkent. Hør, min elskede banker: "Åpne for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne, for mitt hode er dekket av dugg, mine lokker av nattens dråper."

I was sleeping, but my heart was awake. I heard the sound of my beloved knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my perfect one, for my head is drenched with dew and my hair with the dampness of the night."

Jeg har tatt av meg kjortelen, hvordan kan jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter, hvordan kan jeg gjøre dem skitne?

I have taken off my tunic; how can I put it back on? I have washed my feet; how can I dirty them again?

Min elskede rakte sin hånd gjennom hullet, og mitt indre ble beveget for ham.

My beloved reached his hand through the opening, and my heart was stirred for him.

Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingrer av flytende myrra, over låsens håndtak.

I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the bolt.

Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Min sjel gikk ut ved hans ord. Jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

I opened to my beloved, but he had withdrawn and was gone. My soul failed when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he did not answer.

Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

The watchmen who go about the city found me; they struck me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

I charge you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick.

Hva er din elskede framfor en annen elsket, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede framfor en annen elsket, siden du har bedt oss så?

What makes your beloved better than another beloved, most beautiful among women? What makes your beloved better than another, that you should beg us so passionately?

Min elskede er strålende og rød, utmerket blant ti tusen.

My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

Hans hode er fint gull, hans lokker er bølgende, svarte som ravnen.

His head is purest gold; his locks are wavy, black as a raven.

Hans øyne er som duer ved vannløp, badet i melk, sittende i fullkommenhet.

His eyes are like doves beside streams of water, washed in milk, perfectly set.

Hans kinn er som krydderbed, voller av duftstoffer; hans lepper er liljer, dryppende flytende myrra.

His cheeks are like a bed of spices, towers of scented herbs. His lips are lilies dripping with flowing myrrh.

Hans hender er staver av gull, besatt med beryll; hans kropp er som polert elfenben, dekket med safirer.

His hands are rods of gold, set with beryl. His body is polished ivory, adorned with sapphires.

Hans ben er alabasterstaver, satt på sokler av rent gull. Hans utseende er som Libanon, ypperlig som sedrene.

His legs are pillars of marble, set on bases of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.

His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.