Hvor har din elskede gått, du vakre blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan søke ham med deg?

Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

Min elskede har gått ned til sin hage, til de duftende bedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.

Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han som vokter blant liljene.

I am my beloved’s, and my beloved is mine; he grazes among the lilies.

Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som hærer med banner.

You are as beautiful as Tirzah, my love, as lovely as Jerusalem, as majestic as an army with banners.

Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead.

Turn your eyes away from me, for they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

Dine tenner er som en flokk av nyklippede sauer som kommer opp fra badet, i par og ingen er savnet.

Your teeth are like a flock of ewes coming up from the washing, all of them bearing twins, and not one of them has lost its young.

Dine tinninger bak sløret er som en skive granateple.

Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.

Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og unge kvinner uten tall.

There are sixty queens and eighty concubines, and uncountable young women.

Men én er min due, min fullkomne, hun er den eneste for sin mor, utvalgt for henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne salig, dronninger og medhustruer sang hennes lovsang.

My dove, my perfect one, is the only one, the darling of her mother, pure to the one who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her.

Hvem er hun som kommer til syne som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærer med banner?

Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?

Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på de spirende vekstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde fått knopper.

I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.

Jeg visste ikke at min egen sjel hadde satt meg i mitt edle folks vogner.

Before I realized it, my desire set me among the chariots of my noble people.