Verse 5

Han vil si: 'Jeg er ikke en profet; jeg er en jordbruker, for jeg har vært i jordbrukslære fra ungdommen av.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av dem skal si: 'Jeg er ikke en profet. Jeg er en bonde, for dette landet har vært min levevei siden barndommen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å ta vare på buskap fra min ungdom av.

• Norsk King James

  Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en landbruker; for en mann lærte meg å passe på husdyr fra jeg var ung.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en mann som dyrker jorden, for fra ungdommen av har jeg lært å arbeide for mitt brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal en si: Jeg er ikke profet, jeg er jordbruker. Jorden har vært min beskjeftigelse fra ungdommen av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å drive landbruk fra min ungdom av.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en bonde, for jeg har fra ung alder lært å drive med husdyrhold.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å drive landbruk fra min ungdom av.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, they will say, ‘I am not a prophet; I am a farmer, for I have been working the land since my youth.’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal si: 'Jeg er ikke en profet; jeg er en mann som dyrker jorden, for jorden har vært min eiendom siden min ungdom.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han skal sige: Jeg er ingen Prophet, jeg er en Mand, som dyrker Jorden; thi man haver lært mig saa at forhverve mit Brød fra min Ungdom af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

• KJV 1769 norsk

  Men han skal si: Jeg er ingen profet; jeg er en jordbruker, for jeg ble lært opp til å ta vare på husdyr fra min ungdom av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he shall say, I am not a prophet, I am a farmer; for someone taught me to keep cattle from my youth.

• King James Version 1611 (Original)

  But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruksarbeider; for jeg har vært en trell siden min ungdom.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en skal si: 'Jeg er ikke en profet, jeg er en mann, en jordbruker, for jorden er min eiendom fra min ungdom av.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for jeg har vært en tjener fra min ungdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vil si: Jeg er ingen profet, bare en jordbruker, for jeg har vært en eier av jord fra jeg var ung.

• Coverdale Bible (1535)

  But he shall be fayne to saye: I am no prophet: I am an husbonde man, for so am I taught by Adam fro my youth vp.

• Geneva Bible (1560)

  But he shall say, I am no Prophet: I am an husbandman: for man taught me to be an heardman from my youth vp.

• Bishops' Bible (1568)

  But he shalbe fayne to say, I am no prophete, I am an husbandman: for so am I taught by man from my youth vp.

• Authorized King James Version (1611)

  But he shall say, I [am] no prophet, I [am] an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

• Webster's Bible (1833)

  but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' hath said, `I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground `is' my possession from my youth.'

• American Standard Version (1901)

  but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.

• World English Bible (2000)

  but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead he will say,‘I am no prophet– indeed, I am a farmer, for a man has made me his indentured servant since my youth.’

Referenced Verses

• Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: "Jeg er ikke profet eller en profets sønn, men jeg er en gjeter og samler morbærfiken.
• Apg 19:17-20 : 17 Dette ble kjent av alle i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble høyt æret. 18 Mange som var kommet til tro, kom frem og bekjente og fortalte hva de hadde gjort. 19 En betydelig mengde folk som hadde drevet med magi, samlet sine bøker og brente dem offentlig. De regnet ut verdien og fant at den var 50 000 sølv mynter. 20 Slik vokste og fikk Herrens ord sterk innflytelse.