Jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.

I lifted up my eyes and saw, and behold, four horns.

Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

I asked the angel who was speaking with me, 'What are these?' And he said to me, 'These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'

Og Herren viste meg fire håndverkere.

Then the LORD showed me four craftsmen.

Da spurte jeg: Hva kommer disse for å gjøre? Og han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda, slik at ingen løfter hodet. Og disse har kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til nasjonene som har løftet horn mot Judas land for å spre det.

I asked, 'What are these coming to do?' And he answered, 'These are the horns that scattered Judah so that no one could lift his head. But these craftsmen have come to terrify them and throw down the horns of the nations who lifted their horns against the land of Judah to scatter it.'

Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

I lifted up my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

Jeg spurte: Hvor går du? Og han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.

I asked, 'Where are you going?' And he replied, 'To measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.'

Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

Then behold, the angel who was speaking with me went out, and another angel came to meet him.

Og han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen uten murer, på grunn av mengden mennesker og husdyr midt iblant henne.

He said to him, 'Run and tell that young man: Jerusalem will be inhabited as a city without walls because of the multitude of people and livestock in it.'

Og jeg vil være en ildmur rundt henne, sier Herren, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

'And I will be a wall of fire around her,' declares the LORD, 'and I will be the glory within her.'

"Ve, ve! Flykte fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vinder fra himmelen", sier Herren.

“Come! Come! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you to the four winds of heaven,” declares the LORD.

"Ve, Sion, redd deg selv, du som bor med datteren Babel!"

Ho! Zion, escape, you who dwell with the Daughter of Babylon.

For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herlighet har han sendt meg til nasjonene som plundrer dere, for den som rører ved dere, rører ved mitt folks øyensten.

For this is what the LORD of Hosts says: 'Afterglory—He has sent me against the nations that have plundered, hit His affect on marked prey which defines Exter.

For se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

Behold, I will wave my hand over them, and they will become plunder for their servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me.

Fryd deg og gled deg, datter Sion, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

Sing and rejoice, Daughter of Zion, for behold, I am coming, and I will dwell in your midst,' declares the LORD.

Mange nasjoner skal slutte seg til Herren på den dagen og bli hans folk, og jeg vil bo midt iblant deg. Da skal du vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.

Many nations will join themselves to the LORD on that day and become His people. I will dwell in your midst, and you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.

Og Herren skal ta Juda i arv som sin del i det hellige landet, og han skal igjen velge Jerusalem.

The LORD will take possession of Judah as His portion in the holy land, and He will again choose Jerusalem.

Vær stille, alt kjød, for Herren forlater sitt hellige sted.

Be silent, all flesh, before the LORD, for He has been roused from His holy dwelling.