Verse 2

David tok kongens krone av hans hode, og fant ut at den veide en talent gull, med edelstener i. Den ble satt på Davids hode, og han tok med seg et svært stort bytte ut av byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok den kongelige kronen fra hodet til ammonittenes konge; den veide en talent gull og hadde en edelsten. Kronen ble deretter plassert på Davids hode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok kronen fra hodet til deres konge, og den veide en talent gull, med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Og han brakte med seg svært mye bytte ut fra byen.

• Norsk King James

  Og David tok kronen til kongen deres, som veide en talents gull, prydet med verdifulle steiner; den ble satt på hodet til David, og han brakte også stort bytte ut av byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok kronen fra kongens hode og fant ut at den veide et centner gull, og den var besatt med dyrebare steiner. David satte den på sitt eget hode, og han tok med seg svært mye bytte fra byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok kronen fra hodet på deres konge, og den viste seg å veie en talent av gull, og det satt en verdifull stein i den. Denne kronen ble satt på Davids hode, og han tok med seg meget bytte fra byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok kronen fra deres konges hode. Den veide en talent gull og hadde edelstener i seg; og den ble satt på Davids hode. Han brakte også med seg en overflod av bytte fra byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok kronen fra deres konges hode. Den veide en talent gull og hadde edelstener i seg; og den ble satt på Davids hode. Han brakte også med seg en overflod av bytte fra byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok kronen fra hodet til deres konge og fant at den veide en talent gull og var prydet med en kostbar stein. Den ble satt på Davids hode. Han tok også med seg en stor mengde bytte fra byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took the crown from the head of their king; it was found to weigh a talent of gold and was adorned with a precious stone. It was placed on David's head, and he took a great amount of plunder from the city.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.20.2", "source": "וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *dāwîd* *ʾet*-*ʿaṭeret*-*malkām* from-upon *rōʾšô* and *wayyimṣāʾāh* *mišqal* *kikkar*-*zāhāḇ* and-in-her *ʾeḇen* *yəqārâ*, and *wattəhî* upon-*rōʾš* *dāwîd*. And-*šəlal* the-*ʿîr* *hôṣîʾ* *harbē* *məʾōd*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿaṭeret*": "construct noun, feminine singular - crown of", "*malkām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their king/Malcam", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his head", "*wayyimṣāʾāh*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he found it", "*mišqal*": "construct noun, masculine singular - weight of", "*kikkar*": "construct noun, masculine singular - talent of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*yəqārâ*": "adjective, feminine singular - precious", "*wattəhî*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it was", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head of", "*šəlal*": "construct noun, masculine singular - spoil/plunder of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*hôṣîʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he brought out", "*harbē*": "adverb - much/greatly", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*malkām*": "their king/Malcam (name of Ammonite deity)", "*wayyimṣāʾāh*": "and he found it/discovered its [weight]", "*kikkar*": "talent/round weight (measure)", "*yəqārâ*": "precious/costly/valuable", "*šəlal*": "spoil/plunder/booty", "*hôṣîʾ*": "he brought out/carried out/removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok kronen fra kongen deres, og den viste seg å veie en talent gull og var prydet med edelstener. Den ble plassert på Davids hode, og han tok en stor mengde bytte fra byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David tog deres Konges Krone fra (at være) over hans Hoved, og fandt den, (at dens) Vægt var et Centner Guld, og der vare dyrebare Stene i den, og den var over Davids Hoved; og han udførte af Staden saare meget Rov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.

• KJV 1769 norsk

  David tok kronen fra hodet til deres konge, som veide en talent gull, og den var besatt med edelstener. Kronen ble satt på Davids hode, og han tok med seg en stor mengde bytte fra byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, with precious stones in it; and it was set upon David's head. He also brought out exceedingly much spoil from the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok kronen av deres konge fra hans hode, og fant at den veide en talent av gull, med edelstener i; og den ble satt på Davids hode. Og han tok ut byttet fra byen, som var veldig stort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok kronen fra hodet til deres konge, og den veide en talent gull og var utsmykket med en edelsten. Den ble satt på Davids hode, og han tok ut mye bytte fra byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok kronen fra hodet til deres konge, og den viste seg å veie en talent gull, og den var besatt med dyrebare steiner. Den ble satt på Davids hode. Og han brakte en rikdom av byttet fra byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok kronen av Milkom fra hodet hans; den veide en talent gull og var utsmykket med kostbare steiner. Denne kronen ble satt på Davids hode, og han tok en stor mengde gods fra byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid toke their kynges crowne from his heade, and founde the weighte of a talent of golde theron, & precious stones. And it was set vpo Dauids heade. And very moch spoyle caried he out of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid tooke the crowne of their King from off his head, and founde it the weight of a talent of golde, with precious stones in it: and it was set on Dauids head, and he brought away the spoyle of the citie exceeding much.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke the crowne of their king from of his head, and founde that it had the wayght of a talent of golde, and there were precious stones in it, and it was set vpon Dauids head: And he brought also exceeding much spoyle out of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and [there were] precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.

• Webster's Bible (1833)

  David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set on David's head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh the crown of their king from off his head, and findeth it `in' weight a talent of gold, and in it a precious stone, and it is on the head of David: and spoil of the city he hath brought out very much,

• American Standard Version (1901)

  And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took the crown of Milcom from off his head; its weight was a talent of gold and it had stones of great price in it; and it was put on David's head, and he took a great store of goods from the town.

• World English Bible (2000)

  David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set on David's head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

• NET Bible® (New English Translation)

  David took the crown from the head of their king and wore it(its weight was a talent of gold and it was set with precious stones). He took a large amount of plunder from the city.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:11-12 : 11 Disse viet kong David videre til Herren, sammen med det sølv og gull han hadde viet fra alle folkene han hadde underkuet; 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.
• 2 Sam 12:30-31 : 30 Han tok kongens krone, som veide en talent gull med edelstener, fra hodet hans og satte den på sitt eget hode. Han tok også byens bytte i overflod. 31 Deretter førte han folket ut, satte dem under sager, jernhamtere og jernøkser og lot dem passere gjennom mursteinsovnen; slik opptrådte han med alle byene til Ammonittenes barn. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filistrene og Amalek.