Verse 4

Dette skriver vi til dere, for at deres glede skal bli fullkommen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette skriver vi til dere, så gleden deres kan bli full.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette skriver vi til dere, for at deres glede skal være fullkommen.

• Norsk King James

  Og dette skriver vi til dere, slik at deres glede kan bli helt fylt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skriver vi til dere, så deres glede kan bli fullkommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disse ting skriver vi til dere, så deres glede må være fullkommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette skriver vi til dere, for at deres glede skal være fullkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi skriver dette til dere for at deres glede skal være fullkommen.

• gpt4.5-preview

  Og dette skriver vi til dere for at deres glede kan være fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skriver vi til dere for at deres glede kan være fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skriver vi for at deres glede skal være fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We write these things to you so that your joy may be fully complete.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.4", "source": "Καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.", "text": "And these things we *graphomen* to you, *hina* the *chara* of you may *ē* *peplērōmenē*.", "grammar": { "*graphomen*": "present, 1st plural, active - we write [ongoing action]", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy/gladness", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - may be", "*peplērōmenē*": "perfect participle, nominative, feminine, singular, passive - having been fulfilled/completed" }, "variants": { "*graphomen*": "write/record/inscribe", "*hina*": "so that/in order that/with the purpose that", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*ē*": "may be/might be/should be", "*peplērōmenē*": "fulfilled/completed/made full/brought to completion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette skriver vi til dere, for at deres glede kan være fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skrive vi eder til, paa det eders Glæde maa vorde fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these things write we unto you, that your joy may be full.

• KJV 1769 norsk

  Og disse ting skriver vi til dere, for at deres glede kan bli fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these things we write to you, that your joy may be full.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og vi skriver dette til dere, for at vår glede skal bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette skriver vi til dere for at deres glede kan være fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skriver vi for at vår glede skal bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi skriver dette til dere for at vår glede skal bli fullkommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this write we vnto you that oure ioye maye be full.

• Coverdale Bible (1535)

  And this wryte we vnto you, that youre ioye maye be full.

• Geneva Bible (1560)

  And these thinges write we vnto you, that that your ioy may be full.

• Bishops' Bible (1568)

  And this write we vnto you, that your ioy may be full,

• Authorized King James Version (1611)

  And these things write we unto you, that your joy may be full.

• Webster's Bible (1833)

  And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these things we write to you, that your joy may be full.

• American Standard Version (1901)

  and these things we write, that our joy may be made full.

• Bible in Basic English (1941)

  And we are writing these things to you so that our joy may be made complete.

• World English Bible (2000)

  And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus we are writing these things so that our joy may be complete.

Referenced Verses

• Joh 15:11 : 11 Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal bo i dere og deres glede skal bli full.
• Joh 16:24 : 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, så skal dere få, for at gleden deres skal bli fullkommen.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, dette skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og om noen skulle synde, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• Joh 3:29 : 29 Den som eier bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg storlig på grunn av brudgommens stemme. Dermed blir min glede fullkommen.
• 2 Joh 1:12 : 12 Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke skrive med papir og blekk; for jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.
• Hab 3:17-18 : 17 Om fikentreet ikke blomstrer, og vinrankene ikke bærer frukt; om olivenarbeidet feiler, og jordene ikke gir føde; om flokken blir fjernet fra folden, og det ikke finnes noen hjord i stallen: 18 Likevel skal jeg fryde meg over Herren, jeg skal glede meg i min frelses Gud.
• 2 Kor 1:24 : 24 For vi har ikke myndighet over deres tro, men vi er medarbeidere i deres glede, for ved tro står dere fast.
• Ef 3:19 : 19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, slik at dere blir fylt med all Guds fullhet.
• Fil 1:25-26 : 25 Med denne visshet vet jeg at jeg kan bli og fortsette blant dere alle, til gagn for deres fremgang og glede i troen. 26 Slik at deres glede i Jesus Kristus kan bli enda større når jeg igjen kommer til dere.
• Jes 61:10 : 10 Jeg skal fryde meg stort i Herren, og min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, slik en brudgom pryder seg med pyntegjenstander og en brud smykker seg med sine juveler.