Verse 1

Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham.

• Norsk King James

  Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og alle som elsker ham som har født, elsker også den som er født av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og alle som elsker Gud, elsker også dem som er født av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født ham, elsker også den som er født av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Faderen, elsker også den som er født av Ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham.

• gpt4.5-preview

  Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og enhver som elsker ham som fødte, elsker også ham som er født av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og enhver som elsker ham som fødte, elsker også ham som er født av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født, elsker også den som er blitt født av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves His child as well.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.1", "source": "¶Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται: καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.", "text": "Every *pisteuōn* that *Iēsous* *estin* the *Christos* from the *Theou* has been *gegennētai*: and every *agapōn* the one having *gennēsanta* *agapa* also the one having been *gegennēmenon* from him.", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing/one who believes", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*gegennētai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been born/begotten", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving/one who loves", "*gennēsanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - the one who begat/fathered", "*agapa*": "present active indicative, 3rd singular - loves", "*gegennēmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - the one having been born/begotten", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*Christos*": "Anointed One/Messiah", "*gegennētai*": "has been born/has been begotten/has been brought forth", "*agapōn*": "loving/showing love/caring for", "*gennēsanta*": "begetter/father/one who brought forth", "*agapa*": "loves/shows love toward/cares for", "*gegennēmenon*": "begotten one/born one/offspring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Ham som har født, elsker også den som er født av Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver den, som troer, at Jesus er Christus, er født af Gud, og hver, som elsker Faderen, elsker og den, som er født af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Gud som har født, elsker også den som er født av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the parent loves the child born of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og den som elsker Faderen, elsker også barnet som er født av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også den som er født av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og den som elsker ham som har født, elsker også den som er født av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever beleveh that Iesus is Christ is borne of god. And every one yt loveth him which begat loveth him also which was begotte of him.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer beleueth that Iesus is Christ, is borne of God. And who soeuer loueth him that begat, loueth him also which was begotten of him.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer beleeueth that Iesus is that Christ, is borne of God: and euery one that loueth him, which begate, loueth him also which is begotten of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer beleueth that Iesus is Christe, is borne of God: And euerie one that loueth him which begat, loueth hym also which is begotten of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one who is believing that Jesus is the Christ, of God he hath been begotten, and every one who is loving Him who did beget, doth love also him who is begotten of Him:

• American Standard Version (1901)

  Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who has faith that Jesus is the Christ is a child of God: and everyone who has love for the Father has love for his child.

• World English Bible (2000)

  Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who believes that Jesus is the Christ has been fathered by God, and everyone who loves the father loves the child fathered by him.

Referenced Verses

• Joh 8:42 : 42 Da sa de til ham: «Vi ble ikke født ved hor; vi har én Far, og det er Gud.»
• Joh 1:12-13 : 12 Men til alle de som tok imot ham, ga han makt til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn. 13 Disse ble født, ikke ved blod, ikke ved kjødelig vilje eller menneskelig vilje, men av Gud.
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden, og denne seieren over verden er vår tro.
• 1 Joh 2:22-23 : 22 Hvem er en løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, den som fornekter Faderen og Sønnen. 23 Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at den som gjør det som er rett, er født av ham.
• Joh 15:23 : 23 Den som hater meg, hater også min Far.
• Rom 10:9-9 : 9 For hvis du med din munn bekjenner at Jesus er Herren, og med ditt hjerte tror at Gud har oppreist ham fra de døde, da skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man seg rettferdig, og med munnen kommer bekjennelsen til frelse.
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.»
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født på nytt, kan han ikke se Guds rike.'
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har dette verdens gode, og ser at hans bror har behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bo i ham?
• 1 Joh 4:2 : 2 Herfra lærer dere å kjenne Guds ånd: Enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet som menneske, er fra Gud.
• 1 Joh 4:7 : 7 Elskede, la oss elske hverandre, for kjærlighet er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• 1 Joh 4:14-15 : 14 Vi har sett og vitnet om at Faderen sendte Sønnen til å være verdens frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, har Gud i seg, og Gud bor i ham.
• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett?
• Joh 6:69 : 69 Jesus svarte dem: «Har jeg ikke valgt dere tolv, og likevel er én av dere en djevel?»
• Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, slik at vi skal være en slags førstefrukter blant hans skapninger.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som ifølge sin rikelige miskunn har født oss på nytt til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte: 23 ved å være født på nytt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, gjennom Guds ord som lever og består for evig.
• 1 Joh 2:10 : 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ingen grunn til å snuble i ham.
• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans frø er i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker våre brødre; den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.