Verse 49

og lysestakene av rent gull, fem på høyre side og fem på venstre, foran oraklet – med blomster, lamper og gulltenger,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de fem lysestakene på høyre side og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og viskene av gull;

• Norsk King James

  Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre side, foran orakelet, med blomstene og lampene, og tångene av gull,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fem lysestaker på høyre side og fem på venstre side foran det innerste rommet av rent gull, og blomstene, lampene og tangene av gull,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran Det Hellige, av rent gull, samt blomstene, lampene og tangene, av gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre, foran orakeldelen, med blomstene, lampene, og tangene av gull,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre, foran orakeldelen, med blomstene, lampene, og tangene av gull,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de fem lysestakene på høyre og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av fint gull, med blomster, lamper og egnet tilbehør,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the lampstands of pure gold (five on the right and five on the left in front of the inner sanctuary), the flowers, the lamps, and the tongs, all of gold,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.49", "source": "וְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃", "text": "And-*ʾet*-the-*mənōrôt* *ḥāmēš* from-*yāmîn* and-*ḥāmēš* from-*śəmōʾl* before the-*dəbîr* *zāhāb* *sāgûr*; and-the-*peraḥ* and-the-*nērōt* and-the-*melqaḥayim* *zāhāb*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting to previous items", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*mənōrôt*": "feminine plural noun with definite article - lampstands", "*ḥāmēš*": "cardinal number feminine - five", "*min-*": "preposition - from, on", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right side", "*śəmōʾl*": "masculine singular noun - left side", "*lə-pnê*": "preposition + construct plural - before, in front of", "*dəbîr*": "masculine singular noun with definite article - inner sanctuary", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*sāgûr*": "masculine singular adjective - pure, refined", "*peraḥ*": "masculine singular noun with definite article - flower, ornamental design", "*nērōt*": "masculine plural noun with definite article - lamps", "*melqaḥayim*": "masculine dual noun with definite article - tongs, snuffers" }, "variants": { "*mənōrôt*": "lampstands/candelabra", "*yāmîn*": "right side/south side", "*śəmōʾl*": "left side/north side", "*dəbîr*": "inner sanctuary/holy of holies/oracle", "*zāhāb* *sāgûr*": "pure gold/refined gold", "*peraḥ*": "flower/blossom/ornamental design", "*melqaḥayim*": "tongs/snuffers/wick trimmers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  de fem gulllysestakene på høyre side og de fem lysestakene på venstre side foran innerkammeret, med blomster, lamper og tang av gull,

• Original Norsk Bibel 1866

  og fem Lysestager paa den høire Side, og fem paa den venstre Side lige for Choret, af tæt Guld, og Blomsterne og Lamperne og Sagene af Guld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,

• KJV 1769 norsk

  Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre side, foran oraklet, med blomstene, lampene og tangene av gull,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the lampstands of pure gold, five on the right side and five on the left, in front of the inner sanctuary, with the flowers, the lamps, and the tongs of gold,

• Norsk oversettelse av Webster

  og lysestakene, fem på høyre side, og fem på venstre siden, foran oraklet, av rent gull; og blomstene, lampene og tangene, av gull;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lysestakene, fem til høyre og fem til venstre, foran helligdommen, av fint gull; og blomstene, lampene, og tangene, av gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre side, foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og taetene, av gull;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran det innerste rommet, av rent gull; og blomstene og lampene og alle redskapene av gull.

• Coverdale Bible (1535)

  fyue candelstickes on the righte hande, and fyue candelstickes on the lefte (before the quere) of pure golde, wt floures,

• Geneva Bible (1560)

  And the candlestickes, fiue at the right side, and fiue at the left, before the oracle of pure gold, and the flowres, and the lampes, and the snuffers of golde,

• Bishops' Bible (1568)

  And fiue candelstickes for the ryght side, and fiue for the left before the quier, of pure golde, with flowres, lampes, and snuffers of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the candlesticks of pure gold, five on the right [side], and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs [of] gold,

• Webster's Bible (1833)

  and the lampstands, five on the right side, and five on the left, before the oracle, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the candlesticks, five on the right, and five on the left, before the oracle, of refined gold, and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold,

• American Standard Version (1901)

  and the candlesticks, five on the right side, and five on the left, before the oracle, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;

• Bible in Basic English (1941)

  And the supports for the lights, five on the right side and five on the left before the inmost room, of clear gold; and the flowers and the lights and all the instruments of gold;

• World English Bible (2000)

  and the lampstands, five on the right side, and five on the left, before the oracle, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;

• NET Bible® (New English Translation)

  the pure gold lampstands at the entrance to the inner sanctuary(five on the right and five on the left), the gold flower-shaped ornaments, lamps, and tongs,

Referenced Verses

• 2 Krøn 4:7 : 7 Han lagde ti gulllysstaker etter sin form og satte dem i tempelet, fem på den høyre siden og fem på den venstre.
• 2 Krøn 4:20 : 20 Dessuten lagde han gulllysstakerne med tilhørende lamper, slik at de kunne brenne på den ordnede måten foran orakelet, av rent gull.
• Sak 4:1-3 : 1 Og engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket opp fra sin søvn. 2 Og han spurte meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg har sett, og se, en lysestake av rent gull, med en skål på toppen, med syv lamper derpå og syv rør til de syv lampene som er på toppen. 3 Ved den sto to oliventrær, ett til høyre for skålen og ett til venstre.
• Sak 4:11-14 : 11 Da spurte jeg: Hva er disse to oliventrærne ved siden av lysestaken, ett til høyre og ett til venstre for den? 12 Jeg spurte igjen: Hva er disse to olivengrenene, som med de to gullrørene tømmer ut den gulloljen av seg selv? 13 Han svarte meg: Vet du ikke hva dette betyr? Jeg svarte: Nei, herre min. 14 Da sa han: Dette er de to salvede, som står ved Herren for hele jorden.
• Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som er bygd på en høyde kan ikke skjules. 15 Ingen tenner en lampe og setter den under en skål, men plasserer den på en lampeholder, slik at den lyser for alle i huset. 16 La lyset deres skinne for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.
• Åp 1:20-2:1 : 20 Mysteriet med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysestakene. De syv stjerner er englene for de syv menighetene, og lysestakene er selve menighetene. 1 Til menighetens engel i Efesos, skriv: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gyldne lysestakene.
• 2 Mos 25:31-40 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull, støpt ut som ett sammenhengende arbeid; stilken, forgreningene, skålene, knoppene og blomsterdekorasjonene skal være av samme materiale. 32 Seks forgreninger skal stikke ut fra sidene; tre forgreninger fra den ene siden og tre fra den andre. 33 På hver forgrening skal det være en skål formet som en mandel, med en knop og en blomst; slik skal det være på de seks forgreningene. 34 I selv lysestaken skal det være fire skåler formet som mandler, med tilhørende knopper og blomster. 35 Det skal være en knop under to forgreninger, en knop under to andre, og en knop under de to siste, til sammen for de seks forgreningene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og forgreningene skal være ett sammenhengende stykke, støpt ut av rent gull. 37 Du skal lage syv lys til lysestaken, og de skal lyse slik at de gir lys rundtom den. 38 Tangene og ildsmennene skal være av rent gull. 39 Lysestaken skal lages av ett talent rent gull, sammen med alle disse redskapene. 40 Pass nøye på at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 37:17-24 : 17 Han lagde lysestaken av rent gull: den var hamret ut i ett stykke; stangen, grenene, skålene, knopene og blomstene var alle av samme gull. 18 Sjseks grener gikk ut fra lysestaken; tre grener fra den ene siden, og tre grener fra den andre. 19 På en gren ble det laget tre skåler, formet som mandler, med en knop og en blomst; på en annen gren ble det også laget tre mandelformede skåler, med en knop og en blomst – således på alle de seks grenene som strakk seg ut fra lysestaken. 20 I lysestaken var det også fire skåler, formet som mandler, med tilhørende knopper og blomster. 21 Det var én knop under to av grenene, én knop under to av de andre, og én knop under de to siste grenene, i samsvar med de seks utstikkende grenene. 22 Knoppene og grenene var av samme gull; alt var hamret ut i ett stykke rent gull. 23 Han lagde de syv lampene, tentennene og dypperne, alt av rent gull. 24 Han laget dem av ett talent rent gull, og alt tilbehøret var også av rent gull.
• 2 Mos 39:37 : 37 Lykten, med alle dens lamper, plassert i fast rekkefølge, og alle dens redskaper, og oljen for lyset.
• 2 Mos 40:24-25 : 24 Og han stilte lysestaken i forsamlingens telt, overfor bordet på tabernaklets sørside. 25 Og han tente lampene foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 4:9 : 9 De skal ta en blå duk og dekke lysholderen for lyset, dens lamper, tangene, luktstablene og alle de oljekarene som brukes i tjenesten.