Verse 1

Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Samuel sa til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til stemmen deres i alt dere har sagt til meg, og jeg har innsatt en konge over dere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til deres stemme i alt dere sa til meg, og jeg har gjort en konge over dere.

• Norsk King James

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har hørt på stemmen deres i alt dere har sagt til meg, og jeg har gjort en konge over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt dere sa til meg, og jeg har innsatt en konge til å styre over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa til hele Israel: "Se, jeg har lyttet til dere i alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt det dere sa til meg, og jeg har satt en konge over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt det dere sa til meg, og jeg har satt en konge over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til hele Israel: "Se, jeg har hørt på deres røst i alt dere har sagt til meg og har satt en konge over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel said to all Israel, 'Here I am; I have listened to you in everything you have said to me, and I have set a king over you.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *šəmûʾēl* *ʾel*-*kol*-*yiśrāʾēl* *hinnēh* *šāmaʿtî* *bəqōləkem* *ləkōl* *ʾăšer*-*ʾămartem* *lî* *wā-ʾamlîk* *ʿălêkem* *melek*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*ʾel*-*kol*-*yiśrāʾēl*": "preposition + noun construct + proper noun - to all Israel", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I have listened", "*bəqōləkem*": "preposition + noun + 2nd person masculine plural suffix - to your voice", "*ləkōl*": "preposition + noun construct - to all", "*ʾăšer*-*ʾămartem*": "relative pronoun + qal perfect 2nd person masculine plural - which you said", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*wā-ʾamlîk*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular - and I made king", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - over you", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I have heard/listened/obeyed", "*wā-ʾamlîk*": "and I have made king/and I have caused to reign", "*bəqōləkem*": "to your voice/to your request" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har hørt på deres røst i alt det dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samuel til al Israel: See, jeg hørte eders Røst i alt det, I sagde til mig, og jeg har ladet en Konge regjere over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt hva dere ba meg om, og jeg har satt en konge over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til deres stemme i alt dere sa til meg, og jeg har gjort en konge over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel sa til hele Israel: 'Se, jeg har hørt på deres stemme, på alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge til å herske over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har hørt på stemmen deres i alt dere har bedt meg om, og jeg har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel sa til hele Israel: Dere ser at jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og har satt en konge over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde vnto all Israel: Beholde, I haue herkened vnto youre voyce in all that ye sayde vnto me, and haue made a kynge ouer you.

• Geneva Bible (1560)

  Samuel then said vnto all Israel, Behold, I haue hearkened vnto your voyce in all that yee sayde vnto mee, and haue appoynted a King ouer you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel sayd vnto al Israel: Beholde, I haue hearkened vnto your voyce in all that ye sayde vnto me, and haue made a king ouer you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto all Israel, `Lo, I have hearkened to your voice, to all that ye said to me, and I cause to reign over you a king,

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you.

• World English Bible (2000)

  Samuel said to all Israel, "Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said to all Israel,“I have done everything you requested. I have given you a king.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som HERREN har valgt? Det finnes ingen som ham blant alle dere! Og folket ropte: Gud bevare kongen!
• 1 Sam 11:14-15 : 14 Så sa Samuel til folket: «Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.» 15 Hele folket dro til Gilgal, og der ble Saul salvet til konge for Herren. Der ofret de fredsoffer for Herren, og både Saul og alle israelittene frydet seg stort.
• 1 Sam 8:5-8 : 5 De sa til ham: 'Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke din vei. Nå vil vi ha en konge som kan dømme oss, slik som alle andre nasjoner.' 6 Dette mislikte Samuel da de sa: 'Gi oss en konge som skal dømme oss.' Og da ba Samuel til Herren. 7 Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke avvist deg, men avvist meg, som skal herske over dem.' 8 Etter alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til i dag, ved å forlate meg og tilbe andre guder, vil de gjøre det samme mot deg.
• 1 Sam 8:19-22 : 19 Likevel ville ikke folket adlyde Samuel, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.' 20 For at vi også skal være som alle andre nasjoner, og for at vår konge skal dømme oss, lede oss ut og kjempe våre slag. 21 Samuel hørte alle ordene fra folket og gjentok dem for Herren. 22 Herren sa til Samuel: 'Lytt til deres stemme og gjør dem en konge.' Og Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver og en til sin by.'
• 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske olje, helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi HERREN har salvet deg til å lede hans arv?