Verse 3

Derfor samlet alle Israels menn seg hos kongen under festen i den syvende måneden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festlighetene i den sjuende måneden, som er en tid med stor betydning for folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet alle Israels menn seg hos kongen ved festen i den sjuende måneden.

• Norsk King James

  Derfor samlet alle mennene i Israel seg til kongen ved festligheten i den syvende måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som er i den sjuende måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israels menighet samlet seg hos kongen i høytiden, som er i den sjuende måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Israels menn samlet seg til kongens fest mot den syvende måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the men of Israel came together before the king at the festival in the seventh month.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.3", "source": "וַיִּקָהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃", "text": "And-*wayyiqqāhălû* to-the-*meleḵ* all-*ʾîš* *yiśrāʾēl* in-the-*ḥāḡ* he the-*ḥōḏeš* the-*šəḇîʿî*׃", "grammar": { "*wayyiqqāhălû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they assembled/gathered", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men (collective usage)", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥāḡ*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*šəḇîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh" }, "variants": { "*wayyiqqāhălû*": "they assembled/they were assembled/they gathered", "*ʾîš*": "man/men/each one (collective)", "*ḥāḡ*": "feast/festival/pilgrimage", "*ḥōḏeš*": "month/new moon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle menn i Israel samlet seg hos kongen ved høytiden, som er i den sjuende måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Israels Mænd samledes til Kongen paa Høitiden, det er, i den syvende Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.

• KJV 1769 norsk

  Så kom alle Israels menn sammen til kongen under høytiden som var i den sjuende måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast in the seventh month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som var i den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og samlet hos kongen var alle Israels menn under festen i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som var i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele Israels menighet samlet seg til kongen under festen i den sjuende måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  And there resorted vnto the kynge all the men in Israel at the feast, that is in the seuenth moneth,

• Geneva Bible (1560)

  And all ye men of Israel assembled vnto the King at the feast: it was in ye seuenth moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore all the men of Israel resorted vnto the king in the feast, euen in the seuenth moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which [was] in the seventh month.

• Webster's Bible (1833)

  And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was [in] the seventh month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And assembled unto the king are all the men of Israel in the feast -- it `is' the seventh month;

• American Standard Version (1901)

  And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was [in] the seventh month.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month.

• World English Bible (2000)

  And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was [in] the seventh month.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the men of Israel assembled before the king during the festival in the seventh month.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:2 : 2 Og alle Israels menn samlet seg til kong Salomo under festen i måneden Etanims, som er den syvende måneden.
• 2 Krøn 7:8-9 : 8 Samtidig feiret Salomo i syv dager, og hele Israel var med ham – en stor forsamling som strakte seg fra Hamaths inngang til elven i Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde overholdt alterinnvielsen i syv dager og festen i syv dager. 10 Den 23. dagen i den syvende måneden sendte han folket tilbake til sine telter, glade og fulle av takknemlighet for den godhet Herren hadde vist David, Salomo og Israel, hans folk.
• 3 Mos 23:34-36 : 34 Si til Israels barn: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren. 35 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst, og dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid. 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer til Herren; på den åttende dagen skal det igjen være en hellig sammenkomst der dere ofrer et ildoffer. Det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen.