Verse 10

Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, ikke ta ham imot i huset deres, og ønsk ham ikke fremgang.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'!

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, må dere ikke ta imot ham i huset, og dere må ikke hilse på ham.

• Norsk King James

  Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ikke velkommen:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ham ikke inn i hjemmet og ikke ønsk ham velkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham lykke på reisen.

• gpt4.5-preview

  Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i deres hus og si ikke velkommen til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or greet him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.10", "source": "Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε:", "text": "If anyone *erchetai* *pros* you, and this *didachēn* not *pherei*, do not *lambanete* him into *oikian*, and *chairein* to him do not *legete*:", "grammar": { "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*pherei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - brings/bears", "*lambanete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - receive/take", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*chairein*": "present, active, infinitive - to rejoice/greet", "*legete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - say/speak" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/arrives/appears", "*pros*": "to/toward/with", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*pherei*": "brings/bears/carries", "*lambanete*": "receive/take/welcome", "*oikian*": "house/home/household", "*chairein*": "to rejoice/greet/welcome (formal greeting)", "*legete*": "say/speak/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ikke ta ham inn i huset og ikke ønsk ham velkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen kommer til eder og fører ikke denne Lærdom, saa annammer ham ikke tilhuse og byder ham ikke velkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke imot i huset, og ønsk ham heller ikke velkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ikke ta imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham velkommen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom noen kommer til dere og ikke har denne læren, ta ham ikke inn i huset og si ikke velkommen til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, skal dere ikke ta imot ham i deres hus, og ikke hilse ham velkommen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen kommer til dere uten denne læren, ikke ta ham inn i deres hus eller gi ham vennlige ord;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man come vnto you, and brynge not this doctryne, receaue him not in to the house, nether salute him:

• Geneva Bible (1560)

  If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:

• Bishops' Bible (1568)

  If there come any vnto you, and bring not this learnyng, hym receaue not to house: neither byd hym God speede.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into [your] house, neither bid him God speed:

• Webster's Bible (1833)

  If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!'

• American Standard Version (1901)

  If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your] house, and give him no greeting:

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:

• World English Bible (2000)

  If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not give him any greeting,

Referenced Verses

• Tit 3:10 : 10 En mann som, etter den første og andre advarsel, viser seg å være en kjetter, skal avvises.
• Gal 1:8-9 : 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynnet, la ham være forbanet. 9 Som vi sa på forhånd, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbanet.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke følger den tradisjon han har fått fra oss.
• 2 Tess 3:14 : 14 Dersom noen ikke følger hva vi har lært gjennom dette brevet, merk dere ham og hold dere unna, så han kan få skam.
• 2 Tim 3:5-6 : 5 De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike. 6 For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster.
• Rom 16:17-18 : 17 Jeg oppfordrer dere, brødre, til å legge merke til dem som skaper splittelser og forstyrrer den lære dere har fått; hold dere unna dem. 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
• 1 Kor 5:11 : 11 Nå har jeg imidlertid skrevet til dere om at dere ikke skal omgås en person som kalles bror dersom han er utuktig, grådig, avgudsdyrker, baktaler, drukner seg i alkohol, eller driver med utpressing; med en slik skal dere ikke lenger spise.
• 1 Kor 16:22 : 22 Om noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være anatemat. Maranatha.
• 2 Joh 1:11 : 11 For den som ønsker ham vel, blir medskyldig i hans onde gjerninger.
• 1 Mos 24:12 : 12 Han sa: «O, Herren, min herre Abrahams Gud, la meg få suksess i dag og vis min herre Abraham din godhet.»
• Sal 129:8 : 8 Og de som passerer, sier heller ikke: «Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.»