Verse 18

Manasses sovnet med sine fedre og ble begravet i hagen til sitt eget hus, i Uzzas hage. Hans sønn Amon regjerte deretter i hans sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasse la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i sin hage, i hagen til Uzza. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manasse ble lagt til hvile med sine fedre og ble gravlagt i hagen til sitt eget hus, i hagen til Uzza. Og Amon, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og Manasse ble lagt til hvile med sine fedre, og ble gravlagt i hagen av sitt eget hus, i Uzzas hage; og Amon, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasse gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i hagen ved sitt hus, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menasje gikk til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i hagen til sitt eget hus, i hagen til Ussa. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Manasse sovnet med sine fedre og ble begravet i hagen ved sitt eget hus, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Manasse sovnet med sine fedre og ble begravet i hagen ved sitt eget hus, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasse la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen i sin egen hus, i Uzzas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manasseh rested with his fathers and was buried in the garden of his house, in the garden of Uzza. His son Amon reigned in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.18", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־בֵּית֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wa-yishkab* *Menasheh* with-*'ăbōtāyw* *wa-yiqqābēr* in-*gan*-*bêytô* in-*gan*-*'Uzzā'* *wa-yimlōk* *'Āmôn* *benô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa-yishkab*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*'ăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wa-yiqqābēr*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*gan*": "masculine singular construct - garden of", "*bêytô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*gan*": "masculine singular construct - garden of", "*'Uzzā'*": "proper noun - Uzza", "*wa-yimlōk*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*'Āmôn*": "proper noun - Amon", "*benô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yishkab* with-*'ăbōtāyw*": "he slept with his fathers/he died/he passed away", "*yiqqābēr*": "he was buried/he was entombed", "*gan*": "garden/orchard/park", "*yimlōk*": "he reigned/he ruled/he became king", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasse la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen til sitt hus, i Uzzas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manasse laae med sine Fædre og blev begraven i sit Huses Have, som var i Ussas Have, og Amon, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Manasse la seg til hvile med sine fedre, og han ble begravet i hagen til sitt eget hus, i Ussas hage, og hans sønn Amon regjerte i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza; and Amon his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manasse la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i hagen til sitt eget hus, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manasse la seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i hagen ved sitt hus, i Uzzas hage, og hans sønn Amon ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manasse la seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i sin egen hages hage, i Ussas hage, og Amon, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Manasse sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i hagen til sitt hus, i Uzzas hage; og Amon, hans sønn, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Manasses fell on slepe with his fathers, and was buried in the garden besyde his house, namely, in the garden of Vsa, and Amon his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Manasseh slept with his fathers, & was buried in the garden of his own house, euen in the garden of Vzza: and Amon his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Manasse slept with his fathers, and was buried in the garden of his owne house, euen in the garde of Uzza, & Amon his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manasseh lieth with his fathers, and is buried in the garden of his house, in the garden of Uzza, and reign doth Amon his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  So Manasseh went to rest with his fathers, and was put into the earth in the garden of his house, in the garden of Uzza; and Amon his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh passed away and was buried in his palace garden, the garden of Uzzah, and his son Amon replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:20 : 20 Slik hvilte Manasseh med sine forfedre, og de begravde ham i sitt eget hus; hans sønn Amon regjerte deretter i hans sted.
• 2 Kong 21:26 : 26 Han ble begravet i sin grav i Uzzas hage, og Josias, hans sønn, regjerte deretter i hans sted.
• 2 Krøn 21:20 : 20 Han var toogtredve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, før han gikk bort uønsket. Likevel ble han begravet i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.
• 2 Krøn 24:16 : 16 Han ble begravet i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både for Gud og for hans hus.
• 2 Krøn 24:25 : 25 Da de trakk seg tilbake (for de lot ham lide av store sykdommer), la hans egne tjenere planer mot ham for blodet til presten Jehoiadas sønner, og de drepte ham på sin seng, og han døde. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravkamre.
• 2 Krøn 28:27 : 27 Ahaz hvilte med sine forfedre, og de begravde ham i byen, nemlig i Jerusalem; men de førte ham ikke inn i israelittenes kongelige gravkamre, og hans sønn Hezekia tok over tronen i hans sted.
• 2 Krøn 32:33 : 33 Til slutt hvilte Hiskia sammen med sine fedre, og de begravde ham i en fremtredende grav for Davids etterkommere; og hele Juda og Jerusalems innbyggere æret ham ved hans død. Derpå regjerte hans sønn Manasses i hans sted.
• Jer 22:19 : 19 Han skal begraves som en esel – dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.