Verse 13

Men vi, med tillit til hans løfte, ser fram mot nye himmel og ny jord, der rettferdigheten bor.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi, ifølge hans løfte, venter på nye himmler og en ny jord, der rettferdighet bor.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi venter på nye himler og en ny jord, som det er lovet, hvor rettferdighet bor.

• Norsk King James

  Likevel ser vi, i henhold til hans løfte, etter nye himler og en ny jord, der rettferdighet vil bo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi ser fram til, i henhold til hans løfte, nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ifølge hans løfte, ser vi frem til nye himler og en ny jord, i hvilke rettferdighet bor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi venter på nye himler og en ny jord som han har lovet, hvor rettferdighet bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i følge hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• gpt4.5-preview

  Men i samsvar med hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i samsvar med hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But according to His promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.13", "source": "Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν, κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ, προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.", "text": "*Kainous* but *ouranous* and *gēn kainēn*, according-to the *epangelma* of-him, *prosdokōmen* in which *dikaiosynē katoikei*.", "grammar": { "*kainous*": "accusative, masculine, plural - new/fresh/unused", "*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens/skies", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh/unused", "*epangelma*": "accusative, neuter, singular - promise/pledge", "*prosdokōmen*": "present active indicative, 1st person plural - we expect/wait for/look for", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness/justice", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells/inhabits/resides" }, "variants": { "*kainous*": "new/fresh/unused/of a new kind", "*ouranous*": "heavens/skies/celestial regions", "*gēn*": "earth/land/ground/world", "*kainēn*": "new/fresh/unused/of a new kind", "*epangelma*": "promise/pledge/announcement", "*prosdokōmen*": "we expect/wait for/look for/anticipate", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides/makes home" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi venter etter hans løfte nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi forvente efter hans Forjættelse nye Himle og en ny Jord, i hvilke Retfærdighed boer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Men etter hans løfte venter vi nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etter hans løfte ser vi frem til nye himler og en ny jord, der rettferdighet bor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi venter på nye himler og en ny jord etter hans løfte, hvor rettferdighet bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i henhold til hans løfte, ser vi fram til nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i tillit til hans løfte ser vi fram til en ny himmel og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse we loke for a newe heven and a newe erth accordynge to his promes where in dwelleth rightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles we loke for a new heauen and a new earth (acordynge to his promes) wherin dwelleth righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promes, wherein dwelleth righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, we accordyng to his promise, loke for a newe heauen, and a newe earth, wherein dwelleth ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness doth dwell;

• American Standard Version (1901)

  But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  But having faith in his word, we are looking for a new heaven and a new earth, which will be the resting-place of righteousness.

• World English Bible (2000)

  But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

• NET Bible® (New English Translation)

  But, according to his promise, we are waiting for new heavens and a new earth, in which righteousness truly resides.

Referenced Verses

• Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord; de gamle skal ikke lenger bli husket eller komme fram i minnet.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet var ikke mer.
• Jes 66:22 : 22 For slik som den nye himmel og den nye jord, som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier HERREN, slik skal deres ætt og deres navn bestå.
• Åp 21:27 : 27 Og på ingen måte skal noe uren, eller noe som utfører abominasjon eller fremsetter løgn, få komme inn der; kun de som er skrevet i Lammet sin livets bok.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for evig, som den gren jeg har plantet, resultatet av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.