Verse 13
Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens kapell og hov.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men profetér ikke mer i Betel, for det er et kongelig helligsted og et hus for kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men profetér ikke mer i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens rikshus.
Norsk King James
Men profet ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og dette er kongens kapell.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du må ikke fortsette å profetere i Betel, for det er kongens helligdom, og det er rikets hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men i Betel skal du ikke lenger profetere, for det er kongens helligdom, og det er rikets tempel.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men profeter ikke lenger ved Betel, for det er kongekapellet, og det er kongens hoff.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men profeter ikke lenger ved Betel, for det er kongekapellet, og det er kongens hoff.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men i Betel skal du ikke profetere lenger, for det er en kongelig helligdom og et kongelig palass."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'But never again prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary and the temple of the kingdom.'
biblecontext
{ "verseID": "Amos.7.13", "source": "וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס", "text": "And-*bêt*-*ʾēl* *lōʾ*-*tôsîp* *ʿôd* *lehinnābēʾ* for *miqdaš*-*melek* *hûʾ* and-*bêt* *mamlākāh* *hûʾ*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun - El (God)", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôsîp*": "hiphil imperfect, 2nd masc. singular - you shall add/continue", "*ʿôd*": "adverb - still/again", "*lehinnābēʾ*": "niphal infinitive construct with prefixed preposition - to prophesy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*miqdaš*": "noun, masc. singular construct - sanctuary of", "*melek*": "noun, masc. singular - king", "*hûʾ*": "3rd masc. singular pronoun - he/it", "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*mamlākāh*": "noun, fem. singular - kingdom" }, "variants": { "*tôsîp*": "add/continue/do again", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place/temple", "*mamlākāh*": "kingdom/royalty/royal house" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
"Men ikke fortsett å profetere i Betel, for det er en konges helligdom og et riksalters hus."
Original Norsk Bibel 1866
Men du skal ikke blive ved ydermere at spaae i Bethel; thi det er Kongens Helligdom, og det er Rigets Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
KJV 1769 norsk
Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens hoff.
KJV1611 - Moderne engelsk
But do not prophesy again anymore at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.
Norsk oversettelse av Webster
men profeter ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men i Betel skal du ikke profetere mer, for det er kongens helligdom, og det er det kongelige hus.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus.
Norsk oversettelse av BBE
Men vær ikke lenger profet i Betel, for det er kongens hellige sted, og kongens hus.
Coverdale Bible (1535)
and prophecy nomore at Bethel, for it is the kynges chapel, and the kynges courte.
Geneva Bible (1560)
But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.
Bishops' Bible (1568)
But prophecie no more at Bethel: for it is the kinges chappell, & it is the kinges court.
Authorized King James Version (1611)
But prophesy not again any more at Bethel: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court.
Webster's Bible (1833)
but don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and `at' Beth-El do not add to prophesy any more, for it `is' the king's sanctuary, and it `is' the royal house.'
American Standard Version (1901)
but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.
Bible in Basic English (1941)
But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.
World English Bible (2000)
but don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"
NET Bible® (New English Translation)
Don’t prophesy at Bethel any longer, for a royal temple and palace are here!”
Referenced Verses
- Amos 2:12 : 12 Men dere lot nazarittene drikke vin og befalte profetene: ‘Profetér ikke!’
- 1 Kong 12:32 : 32 Han opprettet et høydehus og utnevnte prester fra de laveste blant folket, som ikke var av Levi.
- 1 Kong 12:29 : 29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.»
- 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda med Herrens ord til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
- Apg 4:17-18 : 17 For at ryktet ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem og befale at de fra nå av ikke skal tale med noen i dette navnet.» 18 Så kalte de på dem og befalte at de verken skulle tale eller undervise i Jesu navn.
- Apg 5:28 : 28 «Har vi ikke strengt beordret dere til at dere ikke skal undervise i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og nå har dere til hensikt å utgyte denne mannens blod over oss.»
- Apg 5:40 : 40 Og de gikk med på dette. Da de hadde hentet apostlene, slo de dem og befalte at de ikke skulle tale i Jesu navn, før de slapp dem fri.