Verse 7

Er dere ikke for meg som etiopiske barn, israelitter, sier Herren? Har jeg ikke ført Israel opp ut av Egypt, filisterne fra Kapptor og syrerne fra Kir?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Er dere ikke som barna til Kusj for meg, dere Israels barn?' sier Herren. 'Har jeg ikke ført Israel ut av Egypt, filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er dere ikke som kusjittene for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og arameerne fra Kir?

• Norsk King James

  Er dere ikke som barn av etiopierne for meg, O Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egypts land? og filisterne fra Kaphtor, og syrierne fra Kir?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er dere ikke for meg som Kusi-slekten, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er dere ikke som sudanere for meg, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er dere ikke som etiopernes barn for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land og filisterne fra Kaftor og syrerne fra Kir?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er dere ikke som etiopernes barn for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land og filisterne fra Kaftor og syrerne fra Kir?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er dere ikke for meg som Kusj-sønnene, israelitter, sier Herren? Jeg som førte Israel opp fra Egypt, førte erobringsfolkene fra Kaftor og Aram fra Kir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Are you not like the Cushites to Me, O people of Israel?' declares the Lord. 'Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.9.7", "source": "הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃", "text": "*hălôʾ* *kibnê* *kûšiyyîm* *ʾattem* *lî* *bənê* *yiśrāʾēl* *nəʾum*-*YHWH* *hălôʾ* ʾēt-*yiśrāʾēl* *heʿĕlêtî* *mēʾereṣ* *miṣrayim* *ûpəlištiyyîm* *mikkaptôr* *waʾărām* *miqqîr*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*kibnê*": "preposition + noun masculine plural construct - like the sons of", "*kûšiyyîm*": "proper noun masculine plural - Cushites/Ethiopians", "*ʾattem*": "pronoun 2nd masculine plural - you", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*heʿĕlêtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I brought up", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ûpəlištiyyîm*": "waw conjunction + proper noun masculine plural - and Philistines", "*mikkaptôr*": "preposition + proper noun - from Caphtor", "*waʾărām*": "waw conjunction + proper noun - and Aram/Syria", "*miqqîr*": "preposition + proper noun - from Kir" }, "variants": { "*hălôʾ*": "is not/are not", "*kibnê*": "like the sons/children/descendants of", "*kûšiyyîm*": "Cushites/Ethiopians", "*lî*": "to me/for me", "*bənê*": "sons/children/descendants of", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*heʿĕlêtî*": "I brought up/led up/raised", "*mēʾereṣ*": "from the land of", "*ûpəlištiyyîm*": "and the Philistines", "*mikkaptôr*": "from Caphtor/Crete", "*waʾărām*": "and Aram/Syria", "*miqqîr*": "from Kir" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er dere ikke som kushittenes barn for meg, Israels barn? sier Herren. Brakte jeg ikke Israel opp fra landet Egypt og filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon I ikke være mig som Morianernes Børn, o Israels Børn? siger Herren; mon jeg ikke haver opført Israel af Ægypti Land, og Philisterne af Caphthor, og Syrerne af Kir?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

• KJV 1769 norsk

  Er dere ikke som Kush-folkets barn for meg, Israels barn? sier Herren. Førte jeg ikke Israel opp fra landet Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are you not as children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the LORD. Have I not brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er dere ikke som etiopiernes barn for meg, Israels barn? sier Yahweh. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er dere ikke som Kusjittens barn for meg? O, Israels barn - en bekreftelse fra Herren. Førte jeg ikke Israel opp fra landet Egypt, og filistrene fra Kaftor, og Aram fra Kir?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er dere ikke som kusjene for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor og syrerne fra Kir?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er dere ikke som etioperne for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egypts land, filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?

• Coverdale Bible (1535)

  O ye children off Israel, are ye not vnto me, euen as the Morians, sayeth the LORDE? haue not I brought Israel out off the londe off Egipte, the Philistynes from Capthor, and the Sirians fro Cyr?

• Geneva Bible (1560)

  Are ye not as the Ethiopians vnto mee, O children of Israel, sayeth the Lorde? haue not I brought vp Israel out of the land of Egypt? and the Philistims from Caphtor, and Aram fro Kir?

• Bishops' Bible (1568)

  Are ye not as the Ethiopians vnto me O children of Israel, sayth the Lorde? haue not I brought vp Israel out of the lande of Egypt? & the Philistines from Cappadocia, and the Syrians from Cyrene?

• Authorized King James Version (1611)

  [Are] ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

• Webster's Bible (1833)

  Are you not like the children of the Ethiopians to me, children of Israel?" says Yahweh. "Haven't I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As sons of Cushim are ye not to Me? O sons of Israel -- an affirmation of Jehovah. Israel did I not bring up out of the land of Egypt? And the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir?

• American Standard Version (1901)

  Are ye not as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith Jehovah. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

• Bible in Basic English (1941)

  Are you not as the children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the Lord. Have I not taken Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Aramaeans from Kir?

• World English Bible (2000)

  Are you not like the children of the Ethiopians to me, children of Israel?" says Yahweh. "Haven't I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

• NET Bible® (New English Translation)

  “You Israelites are just like the Ethiopians in my sight,” says the LORD.“Certainly I brought Israel up from the land of Egypt, but I also brought the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir.

Referenced Verses

• Jer 47:4 : 4 For den dag som kommer for å ødelegge alle filistrene og for å kutte av enhver hjelper som gjenstår fra Tyrus og Sidon, for Herren skal ødelegge filistrene, de gjenværende fra landet Kaphtor.
• Amos 1:5 : 5 Jeg vil også knuse porten i Damaskus, kutte ut innbyggerne fra Aven-sletten, og den som bærer septeret fra Edens hus; og Syriens folk skal tas til fange hos Kir, sier Herren.
• 5 Mos 2:23 : 23 og med Avimene i Hazerim helt til Azzah – Kaphtorittene, som kom ut av Kaphtor, ødela dem og bosatte seg i deres sted.)
• 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assyria lyttet til ham; for han gikk til angrep på Damaskus, tok den, førte folket i fangenskap til Kir og drepte Rezin.
• Amos 2:10 : 10 Jeg førte dere også opp fra Egypt og ledet dere gjennom ørkenen i førti år for å erverve amoréernes land.
• Hos 12:13 : 13 Og ved en profet førte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.
• Jes 20:4 : 4 Så skal Assyrias konge føre bort egyptiske fanger og etiopiske krigsfanger, både unge og gamle, gående nakne og barbent, med bakdelene åtdekket, til skam for Egypt.
• Jes 22:6 : 6 Og Elam bar pilbuksen med stridsvogner og ryttere, mens Kir avdekket skjoldet.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg ga Egypt som løsesum for deg, og Etiopia og Seba for din skyld.
• Jer 9:25-26 : 25 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er omskåret med de uomskårne. 26 Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle de ytterste landene som bor i ørkenen – for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus bærer en uomskåret holdning i hjertet.
• Jer 13:23 : 23 «Kan en etiopier forandre sin hud eller en leopard sine flekker? Så kan dere også gjøre det gode, dere som er vant til å gjøre det onde.»
• 2 Mos 12:51 : 51 Og det skjedde samme dagen at HERREN førte Israels barn ut av Egypt med sine hærer.