Verse 10

Og du skal handle etter den avgjørelse de fra det valgte stedet, HERREN, viser deg; du skal nøye deg med alt de forklarer for deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal handle etter ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger ut. Du skal nøye følge alt de lærer deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal gjøre i samsvar med utsagnet, som de på det stedet Herren utvelger, gir deg; og du skal akte å gjøre alt de lærer deg.

• Norsk King James

  Og du skal handle i henhold til dommen som de fra det stedet som Herren har valgt, skal vise deg; og du skal sørge for å følge alt det de instruerer deg om:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal følge deres beslutning på det stedet Herren velger ut, og være nøye med å gjøre alt de lærer deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gjøre i samsvar med det de sier fra stedet Herren har valgt, og passe på å følge alt de lærer deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal gjøre etter det de viser deg fra det stedet Herren velger ut, og du skal være nøye med å følge alt de lærer deg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal gjøre etter det de viser deg fra det stedet Herren velger ut, og du skal være nøye med å følge alt de lærer deg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du handle i samsvar med det de sier til deg fra det stedet Herren har utvalgt. Du skal ta vare på å gjøre etter alt de underviser deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must act according to the decision they give you at the place the LORD will choose. Be careful to do everything they instruct you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.10", "source": "וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃", "text": "And *ʿāśîtā* according to *pî* the *dāḇār* which *yaggîdû* to you from the *māqôm* the that which *yiḇḥar* *YHWH*; and *šāmartā* to *ʿăśôt* like all which *yôrûḵā*.", "grammar": { "וְעָשִׂ֗יתָ": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall do", "עַל־פִּ֤י": "preposition + noun masculine singular construct - according to mouth of", "הַדָּבָר֙": "article + noun masculine singular - the word/matter", "אֲשֶׁ֣ר": "relative particle - which", "יַגִּ֣ידֽוּ": "hiphil imperfect 3mp - they will declare/tell", "לְךָ֔": "preposition + 2ms suffix - to you", "מִן־הַמָּק֣וֹם": "preposition + article + noun masculine singular - from the place", "הַה֔וּא": "article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "אֲשֶׁ֖ר": "relative particle - which", "יִבְחַ֣ר": "qal imperfect 3ms - he will choose", "יְהוָ֑ה": "divine name - YHWH", "וְשָׁמַרְתָּ֣": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall observe", "לַעֲשׂ֔וֹת": "preposition + qal infinitive construct - to do", "כְּכֹ֖ל": "preposition + noun masculine singular construct - according to all", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - which", "יוֹרֽוּךָ": "hiphil imperfect 3mp + 2ms suffix - they will instruct you" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "you shall do/you shall perform", "*pî*": "mouth/pronouncement/instruction", "*dāḇār*": "word/matter/verdict", "*yaggîdû*": "they will declare/they will tell/they will pronounce", "*māqôm*": "place/location", "*yiḇḥar*": "will choose/will select", "*šāmartā*": "you shall observe/you shall keep", "*ʿăśôt*": "to do/to perform", "*yôrûḵā*": "they will instruct you/they will teach you/they will direct you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gjøre etter det ordet de kunngjør deg fra det stedet som Herren vil utvelge, og du skal passe på å gjøre alt etter det de underviser deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre efter det Ords Lydelse, som de give dig tilkjende paa det samme Sted, som Herren skal udvælge; og du skal tage vare paa, at du gjør efter alt det, som de skulle lære dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:

• KJV 1769 norsk

  Og du skal handle i samsvar med den domsavgjørelsen som de på det stedet Herren velger, viser deg; og du skal passe på å gjøre i henhold til alt de informerer deg om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall do according to the decision they give you at the place which the LORD chooses, and you shall be careful to do according to all that they instruct you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gjøre i samsvar med den domsavsigelsen som de viser deg fra det stedet som Herren skal velge; og du skal passe på å gjøre alt de lærer deg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal handle etter det ordet de sier til deg fra det stedet Herren velger; du skal følge alt de dirigerer deg til å gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal handle etter innholdet av den avgjørelsen som de viser deg fra det stedet som Herren vil velge; og du skal være nøye med å gjøre i overensstemmelse med alt de lærer deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that thou doo acordinge to that which they of that place which the Lorde hath chosen shew the and se that thou obserue to doo acordinge to all that they enforme the.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt do therafter, as they saye vnto the, in ye place which the LORDE hath chosen: and thou shalt take hede that thou do acordinge vnto all yt they teach the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt do according to that thing which they of that place (which the Lorde hath chosen) shewe thee, and thou shalt obserue to doe according to all that they informe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou must do accordyng to that which they of that place (which the Lord had chosen) shewe thee, and thou shalt obserue to do accordyng to all that they enfourme thee:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:

• Webster's Bible (1833)

  You shall do according to the tenor of the sentence which they shall show you from that place which Yahweh shall choose; and you shall observe to do according to all that they shall teach you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast done according to the tenor of the word which they declare to thee (`they' of that place which Jehovah doth choose; and thou hast observed to do according to all that they direct thee.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt do according to the tenor of the sentence which they shall show thee from that place which Jehovah shall choose; and thou shalt observe to do according to all that they shall teach thee:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to be guided by the decision they give in the place named by the Lord, and do whatever they say:

• World English Bible (2000)

  You shall do according to the tenor of the sentence which they shall show you from that place which Yahweh shall choose; and you shall observe to do according to all that they shall teach you:

• NET Bible® (New English Translation)

  You must then do as they have determined at that place the LORD chooses. Be careful to do just as you are taught.

Referenced Verses

• Matt 22:2-3 : 2 Himmelriket er som en konge som holdt et bryllup for sin sønn, 3 og han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet; men de ville ikke komme.