Verse 5

da skal du føre den mann eller kvinnen som har begått den onde gjerningen fram til dine byporter, og du skal steine ham eller henne med steiner inntil de dør.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen ut til byportene dine, og du skal steine dem til døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du føre denne mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til portene dine, mannen eller kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør.

• Norsk King James

  Da skal du føre den mannen eller kvinnen som har begått denne onde gjerningen, til portene dine, og du skal steine dem til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til byens port, og du skal steine dem til døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten det er en mann eller kvinne, og steine dem med steiner til de dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten det er en mann eller kvinne, og steine dem med steiner til de dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  take the man or woman who has committed this evil deed out to your city gates and stone that person to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.5", "source": "וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃", "text": "And *hôṣēʾtā* *ʾet*-the *ʾîš* the that or *ʾet*-the *ʾiššāh* the that who *ʿāśû* *ʾet*-the *dāḇār* the *rāʿ* the this to *šəʿāreḵā*, *ʾet*-the *ʾîš* or *ʾet*-the *ʾiššāh*, and *səqaltām* with the *ʾăḇānîm* and *wāmētû*.", "grammar": { "וְהֽוֹצֵאתָ֣": "conjunction + hiphil perfect 2ms - and you shall bring out", "אֶת־הָאִ֣ישׁ": "direct object marker + article + noun masculine singular - the man", "הַה֡וּא": "article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "אוֹ֩": "conjunction - or", "אֶת־הָאִשָּׁ֨ה": "direct object marker + article + noun feminine singular - the woman", "הַהִ֜וא": "article + demonstrative pronoun feminine singular - that", "אֲשֶׁ֣ר": "relative particle - who", "עָ֠שׂוּ": "qal perfect 3cp - they did", "אֶת־הַדָּבָ֨ר": "direct object marker + article + noun masculine singular - the thing/matter", "הָרָ֤ע": "article + adjective masculine singular - the evil/bad", "הַזֶּה֙": "article + demonstrative adjective masculine singular - this", "אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ": "preposition + noun masculine plural construct + 2ms suffix - to your gates", "אֶת־הָאִ֕ישׁ": "direct object marker + article + noun masculine singular - the man", "א֖וֹ": "conjunction - or", "אֶת־הָאִשָּׁ֑ה": "direct object marker + article + noun feminine singular - the woman", "וּסְקַלְתָּ֥ם": "conjunction + qal perfect 2ms + 3mp suffix - and you shall stone them", "בָּאֲבָנִ֖ים": "preposition + article + noun feminine plural - with the stones", "וָמֵֽתוּ": "conjunction + qal perfect 3cp - and they shall die" }, "variants": { "*hôṣēʾtā*": "you shall bring out/you shall lead out", "*ʾîš*": "man/person", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʿāśû*": "they did/they committed", "*dāḇār*": "thing/matter/word", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*šəʿāreḵā*": "your gates/your towns", "*səqaltām*": "you shall stone them", "*ʾăḇānîm*": "stones", "*wāmētû*": "and they shall die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til byporten din, enten det er en mann eller kvinne, og du skal steine dem til døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du udføre den samme Mand eller den Qvinde, som gjorde denne onde Handel, til dine Porte, den Mand eller Qvinde (siger jeg), og du skal stene dem med Steen, og de skulle døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

• KJV 1769 norsk

  da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene, og steine dem til de dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then you shall bring out to your gates that man or woman who has committed this wicked thing, and shall stone them with stones until they die.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til portene dine, enten det er mannen eller kvinnen; og du skal steine dem til døde med steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde, til byens porter, og du skal steine dem til døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten mannen eller kvinnen; og du skal steine dem til døde med steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  da skal mannen eller kvinnen som har gjort det onde, føres til torget i byen din, og de skal steines til døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the thou shalt bringe forth that ma or that woman whiche haue comytted that weked thinge, vnto thi gates ad shalt stone the with stones ad they shall dye.

• Coverdale Bible (1535)

  then shalt thou brynge forth the same man or ye same woma (which haue done soch euell) vnto thy gates and shalt stone them to death.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou bring foorth that man, or that woman (which haue committed that wicked thing) vnto thy gates, whether it be man or woman, & shalt stone them with stones, til they die.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou bryng foorth that man or that woman (which haue committed that wicked thyng) vnto the gates, and shalt stone them with stones tyll they dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, [even] that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

• Webster's Bible (1833)

  then shall you bring forth that man or that woman, who has done this evil thing, to your gates, even the man or the woman; and you shall stone them to death with stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then thou hast brought out that man, or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates -- the man or the woman -- and thou hast stoned them with stones, and they have died.

• American Standard Version (1901)

  then shalt thou bring forth that man or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them to death with stones.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you are to take the man or woman who has done the evil to the public place of your town, and they are to be stoned with stones till they are dead.

• World English Bible (2000)

  then you shall bring forth that man or that woman, who has done this evil thing, to your gates, even the man or the woman; and you shall stone them to death with stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  you must bring to your city gates that man or woman who has done this wicked thing– that very man or woman– and you must stone that person to death.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:14 : 14 Før fram ham som har forbandet utenfor leiren; alle som hørte ham skal legge hendene på hans hode, og hele forsamlingen skal steine ham.
• Jos 7:25 : 25 Josva sa: «Hvorfor har du forstyrret oss? I dag skal Herren gi deg straff.» Hele Israel stent ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.
• 3 Mos 24:16 : 16 Den som vanhelliger HERRENS navn, skal sannelig henrettes, og hele forsamlingen skal steine ham; både fremmede og de som er født i landet, når de vanhelliger HERRENS navn, skal henrettes.
• 5 Mos 13:10-11 : 10 Og du skal steine ham med steiner slik at han dør, fordi han har forsøkt å drive deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt og fra trelldommens hus. 11 Hele Israel skal høre dette, og alle skal frykte, slik at dere ikke lenger begår slike onde handlinger blant dere.
• 5 Mos 21:21 : 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør. Slik skal du fjerne ondskap blant dere, og hele Israel skal høre og frykte.
• 5 Mos 22:21 : 21 skal hun føres ut til døren ved farens hus, og byens menn skal steine henne til døde, for at hun har opptrådt tåpelig i Israel ved å handle som en hor i farens hus. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
• 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre dem begge ut til byens port og steine dem til de dør; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp mens hun var i byen, og mannen fordi han har fornedret sin nabos kone. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.