Verse 7

Du skal lage forheng av geitehår for å dekke teltet; elleve forheng skal du lage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage tepper av geitehår til et dekk over tabernaklet: elleve tepper skal du lage.

• Norsk King James

  Og du skal lage gardiner av geitehår til et dekke over tabernaklet: elleve gardiner skal du lage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også lage gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve gardiner skal du lage av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag også tepper av geitehår til å dekke over tabernaklet. Det skal være elleve slike tepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage tepper av geiterskinn til å være et dekke over tabernaklet; slike tepper skal du lage elleve stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage tepper av geiterskinn til å være et dekke over tabernaklet; slike tepper skal du lage elleve stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også lage et overdekke av geitehår til å dekke tabernaklet. Dette dekke skal inneholde elleve tepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make curtains of goats' hair as a covering for the tabernacle. You shall make eleven of these curtains.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.7", "source": "וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And-*ʿasita* *yeriʿot* *ʿizzim* for-*ʾohel* over-the-*mishkan* eleven *yeriʿot* *taʿaseh* them", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural construct - curtains of", "*ʿizzim*": "noun, feminine plural - goats", "*lə-ʾohel*": "preposition + noun, masculine singular - for tent", "*ʿal-ha-mishkan*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - over the tabernacle", "*ʿashtey-ʿesreh*": "number, feminine form - eleven", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains", "*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make", "*ʾotam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yeriʿot ʿizzim*": "goats' hair curtains/curtains made of goat hair", "*ʾohel*": "tent/covering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage teltduker av geitehår til et tjeld som dekke over tabernaklet. Du skal lage elleve slike teltduker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre Gardiner af Gjedehaar til Paulunet over Tabernaklet; elleve Gardiner skal du gjøre af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du lage forheng av geitehår som et overtrekk til tabernaklet; elleve forheng skal du lage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle; eleven curtains shall you make.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage tepper av geitehår til et dekke over teltet. Du skal lage elleve slike tepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage tepper av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve tepper skal du lage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage tepper av geitehår til et telt over tabernaklet: elleve tepper skal du lage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage forheng av geitehår til et telt over huset, elleve forheng.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make.xj. curtaynes of gotes heere, to be a tente to couer the habitacy

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make a coueringe also of goates heyer for a tente ouer the habitacion, of eleuen curteynes.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make curtaines of goates heare, to be a couering vpon the Tabernacle: thou shalt make them to the number of eleuen curtaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make curtaynes of goates heere, to be a coueryng vpon the tabernacle, a leuen curtaines shalt thou make.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make curtains [of] goats' [hair] to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make curtains of goats' hair for a covering over the tent: eleven curtains shall you make them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made curtains of goats' `hair', for a tent over the tabernacle; thou dost make eleven curtains:

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make curtains of goats' [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make curtains of goats' hair for a tent over the House, eleven curtains.

• World English Bible (2000)

  "You shall make curtains of goats' hair for a covering over the tabernacle. You shall make them eleven curtains.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; you are to make eleven curtains.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:4 : 4 Og blått, fiolett og purpur, fint lin og geitehår.
• 2 Mos 26:1 : 1 I tillegg skal du lage teltet med ti forheng av fint tvunnet lin i fargene blått, fiolett og skarlagensrødt; og med keruber av utsøkt utskjæring skal du lage dem.
• 2 Mos 26:9 : 9 Du skal sammenføye fem forheng for seg og seks for heng for seg, og forlenge det sjette forhenget til forreste del av teltet.
• 2 Mos 26:12 : 12 Og den delen av forhengene som blir til overs – det halve forhenget som er igjen – skal henge ned over baksiden av teltet.
• 2 Mos 26:14 : 14 Du skal lage et overtrekk til teltet av rammens skinn, farget rødt, og et ytterligere overtrekk av grevlinghud.
• 2 Mos 35:6 : 6 og blått, fiolett og skarlagenrødt, og fint lin, og geitehår,
• 2 Mos 35:23 : 23 Enhver mann som hadde blått, fiolett, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, røde værskinn og badgerskinn, tok dem med seg.
• 2 Mos 35:26 : 26 Og alle kvinnene som ble inspirert av visdom, spant geitehår.
• 2 Mos 36:14-18 : 14 Han lagde gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; han laget elleve slike gardiner. 15 Lengden på hver gardin var tretti alen, og bredden var fire alen; alle de elleve gardinene var ens i størrelse. 16 Han forente fem gardiner for seg, og de seks andre for seg. 17 Han lagde femti sløyfer på den ytterste kanten av gardinen i den ene sammenføyningen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen. 18 Han lagde femti messingspenner for å binde teltet sammen, så det ble ett.
• 4 Mos 4:25 : 25 De skal bære teltduken, forsamlingens telt, dets deksel, belegget av grevlinghud som er over det, samt hengmuren for døren til forsamlingens telt,
• 4 Mos 31:20 : 20 «Rengjør også alt deres tøy, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitekinn og alt som er av tre.»
• Sal 45:13 : 13 Kongedatteren stråler i sin indre prakt, og hennes antrekk er av utsøkt, bearbeidet gull.
• Jes 4:5 : 5 Og Herren vil sette over hver bolig på Sions fjell, og over hennes forsamlinger, en sky og røyk om dagen og en glød av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et vern.
• 1 Pet 3:4 : 4 Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.