Verse 20

Derfor sier Herren Gud: Se, jeg retter meg imot deres puter – de redskaper med hvilke dere jakter på sjeler for å få dem til å fly – og jeg vil rive dem ut av deres armer og la de sjelene slippe fri, selv de dere jager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres bånd som dere bruker for å fange sjeler som fugler. Jeg vil rive dem av deres armer og slippe sjelene fri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, med hvilke dere fanger sjeler og får dem til å fly; jeg vil rive dem bort fra deres armer og slippe de sjeler fri, de sjelene som dere fanger for å få dem til å fly.

• Norsk King James

  Derfor sier den Herre Gud: Se, jeg er imot deres puter, der dere fanger sjelene for å gjøre dem til flyktninger; jeg vil rive dem fra deres armer og la sjelene gå, ja, sjelene som dere fanger for å gjøre dem til flyktninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, som dere bruker til å fange sjeler der som fugler, og jeg vil rive dem av armene deres, og jeg vil la de fangne sjelene unnslippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres magiske bånd som dere bruker til å fange sjeler som fugler. Jeg vil rive dem av deres armer og slippe fri de sjeler som dere fanger som fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot putene deres, som dere bruker for å fange sjeler og få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres, og slippe fri de sjelene dere fanger for å få dem til å fly.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot putene deres, som dere bruker for å fange sjeler og få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres, og slippe fri de sjelene dere fanger for å få dem til å fly.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres bånd som dere bruker til å fange sjeler som fugler. Jeg vil rive dem av deres armer og sette de fangede sjelene fri som fugler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord GOD says: Behold, I am against your magic bands with which you hunt lives like birds, and I will tear them from your arms. I will free the people that you have ensnared like birds.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.20", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃", "text": "*lāḵēn* *kōh*-*ʾāmar* *ʾĂdōnāy* *YHWH* *hinənî* *ʾel*-*kissətôtêḵenāh* *ʾăšer* *ʾattēnāh* *məṣōdədôt* *šām* *ʾet*-*ha-nnəpāšôt* *lə-pōrəḥôt* *wə-qāraʿtî* *ʾōtām* *mēʿal* *zərôʿōtêḵem* *wə-šillaḥtî* *ʾet*-*ha-nnəpāšôt* *ʾăšer* *ʾattem* *məṣōdədôt* *ʾet*-*nəpāšîm* *lə-pōrəḥōt*", "grammar": { "*lāḵēn*": "conjunction - therefore", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*ʾĂdōnāy*": "noun + 1st person plural suffix used as divine title - my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*ʾel*": "preposition - against", "*kissətôtêḵenāh*": "feminine plural noun + 2nd feminine plural suffix - your bands/pillows", "*ʾăšer*": "relative pronoun - with which", "*ʾattēnāh*": "2nd feminine plural independent pronoun - you", "*məṣōdədôt*": "Piel participle feminine plural - hunting", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-nnəpāšôt*": "article + feminine plural noun - the souls", "*lə-pōrəḥôt*": "preposition + Qal participle feminine plural - like birds", "*wə-qāraʿtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - I will tear", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*mēʿal*": "preposition - from", "*zərôʿōtêḵem*": "feminine plural noun + 2nd feminine plural suffix - your arms", "*wə-šillaḥtî*": "conjunction + Piel perfect 1st person singular - I will set free", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-nnəpāšôt*": "article + feminine plural noun - the souls", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd plural independent pronoun - you", "*məṣōdədôt*": "Piel participle feminine plural - hunting", "*ʾet*": "direct object marker", "*nəpāšîm*": "feminine plural noun - souls", "*lə-pōrəḥōt*": "preposition + Qal participle feminine plural - like birds" }, "variants": { "*kissətôt*": "bands/pillows/magic bands", "*məṣōdədôt*": "hunting/trapping/ensnaring", "*pōrəḥôt*": "birds/flying things", "*qāraʿtî*": "I will tear/rip/pull apart", "*šillaḥtî*": "I will set free/release/let go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres magiske bånd som dere fanger sjeler med som fugler, og jeg vil rive dem av deres armer og frigjøre de sjelene dere fanger som fugler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg vil til eders Puder, med hvilke I (Qvinder) jage Sjælene der, til de grønnende (Lunde), og jeg vil rive dem bort, at (de skulle) ikke (være) over eders Arme, og jeg vil udlade de Sjæle, hvilke Sjæle I jage til de grønnende (Lunde).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres puter, som dere der fanger sjelene for å få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra deres armer, og la sjelene gå, også de sjelene dere fanger for å få dem til å fly.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, thus says the Lord GOD: Behold, I am against your cushions, with which you hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls you hunt to make them fly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot putene deres, som dere bruker for å fange sjeler og la dem fly, og jeg vil rive dem av armene deres; og jeg vil la sjelene gå, ja, de sjeler dere fanger for å få dem til å fly.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, se, jeg er imot deres puter, som dere fanger de blomstrende sjelene med, og jeg skal rive dem av armen deres og slippe fri sjelene dere fanger, de blomstrende sjelene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, som dere der jakter sjelene med for å få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres; og jeg vil la sjelene gå, ja, de sjelene dere jakter for å få dem til å fly.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne grunnen sier Herren: Se, jeg er imot deres bånd som dere jager sjeler med, og jeg vil voldsomt rive dem av deres armer; og jeg vil slippe løs sjelene, også de sjelene som dere jager fritt.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil also vpo the pillowes, wherwith ye catch the soules in flyenge: the will I take from youre armes, & let the soules go, that ye catch in flyenge.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore thus saith the Lorde God, Behold, I will haue to do with your pillowes, wherewith yee hunt the soules to make them to flie, and I will teare them from your armes, and will let the soules goe, euen the soules, that ye hunt to make them to flie.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll vpon your pillowes wherwith ye hunt the soules, to make them flee, and I will teare them from your armes, and wyll let the soules go, euen the soules that ye hunt to make them to flee.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, [even] the souls that ye hunt to make [them] fly.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls who you hunt to make [them] fly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against your pillows, With which ye are hunting there the souls of the flourishing, And I have rent them from off your arms, And have sent away the souls that ye are hunting, The souls of the flourishing.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls that ye hunt to make [them] fly.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: See, I am against your bands with which you go after souls, and I will violently take them off their arms; and I will let loose the souls, even the souls whom you go after freely.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls whom you hunt to make [them] fly.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore, this is what the Sovereign LORD says: Take note that I am against your wristbands with which you entrap people’s lives like birds. I will tear them from your arms and will release the people’s lives, which you hunt like birds.

Referenced Verses

• Esek 13:15-16 : 15 Slik vil jeg utøve min vrede over muren og over dem som har pudset den med utemperert mørtel, og si til dere: «Muren er borte, og de som pudset den finnes ikke lenger.» 16 Nemlig, Israels profeter som forkynder om Jerusalem og ser visjoner om fred for henne – men der fred ikke finnes, sier Herren Gud.
• Esek 13:18 : 18 Si til dem: «Slik sier Herren Gud: Ve kvinnene som syr puter til alle armlommer og lager tørklær for alle størrelser, for å jakte sjeler! Skal dere jakte på sjelene til mitt folk og redde de levende sjelene som kommer til dere?»
• 2 Tim 3:8-9 : 8 Akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik gjør også disse mot sannheten: mennesker med fordervet sinn som har avvist troen. 9 De skal imidlertid ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik den også en gang var.
• Esek 13:8-9 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har forkynt tomhet og sett løgn, ser dere, nå stiller jeg meg imot dere. 9 Min hånd skal ramme de profetene som ser tomhet og forkynder løgner; de skal ikke være med i mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet inn i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land – og dere skal få vite at jeg er Herren Gud.