Verse 18

Menneskesøn, Israels hus har for meg blitt tynnslag; de er som bronse, tin, jern og bly midt i ovnen – det uønskede tynnslaget av sølv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, Israels hus er blitt som skrapmetall for meg. De er hele kobber, tinn, jern og bly i ovnen; de er blitt til skrapmetall, svakere enn sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: Alle er som kobber, tinn, jern og bly i midten av smeltedigelen; de er slagg av sølv.

• Norsk King James

  Menneskesønn, Israels hus er blitt som verdiløst metall for meg; de er kobber, tin, jern og bly, midt i smelteren; de er faktisk skrap fra sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, Israels hus har blitt til slagg for meg; de er som kobber og tinn og jern og bly i en ovn, de er som sølvslagg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, Israels hus har blitt til slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn. De er blitt slagg av sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn, de er blitt til slagg av sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze, tin, iron, and lead inside a furnace—they are the dross of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.18", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל *לסוג **לְסִ֑יג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס", "text": "*Ben*-*ʾādām*, *hāyû*-to me *bêṯ*-*Yiśrāʾēl* into *sîg*; all of them *nəḥōšeṯ* and *bəḏîl* and *barzel* and *ʿôp̄ereṯ* in *tôḵ* *kûr*, *sigîm* *kesep̄* they *hāyû*. *s*", "grammar": { "*ben*": "construct masculine singular noun - 'son of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were/have become'", "*bêṯ*": "construct masculine singular noun - 'house of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*sîg*": "masculine singular noun - 'dross/slag'", "*nəḥōšeṯ*": "feminine singular noun - 'bronze/copper'", "*bəḏîl*": "masculine singular noun - 'tin'", "*barzel*": "masculine singular noun - 'iron'", "*ʿôp̄ereṯ*": "feminine singular noun - 'lead'", "*tôḵ*": "construct masculine singular noun - 'midst of'", "*kûr*": "masculine singular noun - 'furnace'", "*sigîm*": "masculine plural noun - 'dross/slag'", "*kesep̄*": "masculine singular noun - 'silver'", "*s*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*sîg*": "dross/slag/refuse", "*kûr*": "furnace/crucible/smelting pot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, Israels hus har blitt avfall som slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn; de er blitt slagger av sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! Israels Huus er blevet mig til Skum; alle de ere (som) Kobber og Tin og Jern og Bly midt i en Ovn, de ere (som) Sølvskum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg: alle er kobber, tinn, jern og bly, i smeltedigelens midte; de er, som slagget av sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, the house of Israel is to Me like dross: all of them are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er messing og tinn og jern og bly i ovnens midte; de er slagg av sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Israels hus har vært som slagg for Meg, de alle er kobber, tinn, jern og bly, i en smelteovn – som slagg har sølv vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er kobber og tinn og jern og bly, i midten av ovnen; de er slagget av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, Israels barn har blitt for meg som det dårligste slags avfall: de er alle sølv og bronse og tinn og jern og bly blandet med avfall.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, the house of Israel is turned to drosse. C All they that shulde be brasse, tynne, yro & leade, are in the fyre become drosse.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, and tinne, and yron, and leade in the mids of the fornace: they are euen the drosse of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, tinne, iron, and lead in the middest of the furnace, euen drosse of siluer are they.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they [are] brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are [even] the dross of silver.

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, the house of Israel is become dross to me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The house of Israel hath been to Me for dross, All of them `are' brass, and tin, and iron, and lead, In the midst of a furnace -- dross hath silver been,

• American Standard Version (1901)

  Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, the children of Israel have become like the poorest sort of waste metal to me: they are all silver and brass and tin and iron and lead mixed with waste.

• World English Bible (2000)

  Son of man, the house of Israel is become dross to me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, the house of Israel has become slag to me. All of them are like bronze, tin, iron, and lead in the furnace; they are the worthless slag of silver.

Referenced Verses

• Jes 1:22 : 22 Ditt sølv har blitt til vrak og din vin er blandet med vann.
• Sal 119:119 : 119 Du har fjernet alle de onde fra jorden som uønsket skrap; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
• Jes 48:10 : 10 Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
• Jer 6:28-30 : 28 De er alle tunge opprørere, som vandrer med baktalelse; de er som bronse og jern, og alle er fordervede. 29 Blåsebelgene er brent, blyet forbrukes av ilden, og smeden smelter forgjeves, for de onde blir ikke fjernet. 30 De skal kalles for avvist sølv, for HERREN har forkastet dem.
• Ordsp 17:3 : 3 Bøtepotten er til sølv, og ovnen til gull, men Herren prøver hjertene.
• Klag 4:1-2 : 1 Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate. 2 De kostbare sønnene til Sion, som det fineste gull, – hvordan blir de verdsatt som leirkrukker, skapt av en pottemanns hender!
• Esek 22:20 : 20 Som man samler sølv, bronse, jern, bly og tin midt i ovnen for å smelte det med ild, slik vil jeg i min vrede samle dere, forlate dere der og smelte dere.
• Jes 1:25 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, og fullkomment rense bort ditt vrak og fjerne alt ditt sølvtinn.
• Jes 31:9 : 9 Og han vil trekke seg tilbake til sitt sterke bolverk i frykt, og hans ledere skal frykte fanen, sier Herren, hvis ild brenner på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
• Jes 48:4 : 4 For jeg visste at du var sta, at nakken din var som jern, og at pannen din var av bronse.