Verse 19

Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt til tynnslag, skal jeg samle dere midt i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt skrapmetall, se, derfor vil jeg samle dere i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt slagg, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

• Norsk King James

  Derfor sier så Herren Gud: Fordi dere alle er blitt skrap, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt til slagg, se, vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt til slagg, skal jeg samle dere inn i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt som slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt som slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt til slagg, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Sovereign LORD says: Because all of you have become dross, I am going to gather you into Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.19", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Therefore, thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: because *hĕyôṯ* all of you as *sîgîm*, therefore, behold I am *qōḇēṣ* you unto-*tôḵ* *Yərûšālāim*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he said/says'", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*hĕyôṯ*": "qal infinitive construct - 'to be/being'", "*sîgîm*": "masculine plural noun - 'dross/slag'", "*qōḇēṣ*": "qal participle, masculine singular - 'gathering'", "*tôḵ*": "construct masculine singular noun - 'midst of'", "*Yərûšālāim*": "proper noun - 'Jerusalem'" }, "variants": { "*hĕyôṯ*": "being/becoming/since you have become", "*sîgîm*": "dross/slag/refuse", "*qōḇēṣ*": "gathering/collecting/assembling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: Siden dere alle er blitt slagger, skal jeg samle dere til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Fordi at I alle ere blevne til Skum, derfor, see, jeg vil samle eder midt i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Because you are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt slagg, se, vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt til slagg, se, derfor samler jeg dere i Jerusalems midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt slagg, derfor, se, vil jeg samle dere i Jerusalems midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette har Herren sagt: Fordi dere alle har blitt avfallsmetall, se, jeg vil samle dere inne i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus saieth the LORDE God: For so moch as ye all are turned in to drosse, beholde: I will brynge you together vnto Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, thus sayth the Lorde God, Because ye are all as drosse, beholde, therefore I will gather you in the middes of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde God, Forasmuch as ye all are turned into drosse, therfore beholde I wyll bryng you together vnto Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you are all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of your all becoming dross, Therefore, lo, I am gathering you unto the midst of Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: Because you have all become waste metal, see, I will get you together inside Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore this is what the Sovereign LORD says:‘Because all of you have become slag, look out!– I am about to gather you in the middle of Jerusalem.

Referenced Verses

• Esek 11:7 : 7 Derfor sier Herren, Gud: «De dræpte dere har lagt midt i denne by, de utgjør kjøttet, og byen er gryta; men jeg vil føre dere fram fra midten av den.»
• Esek 24:3-6 : 3 Fortell en lignelse om det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Ta en gryte, sett den på, og hell vann i den. 4 Samle alle de gode delene i den – hvert stykke, låret og skulderen; fyll den med de utvalgte knoklene. 5 Ta det ypperste av flokken, og brenn også benene under den; kok det godt så at benene i gryten får småkoke. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by og over gryten som fortsatt inneholder sitt avskum! Ta den ut, bit for bit; la ingen lodd falle på den.
• Mika 4:12 : 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som bundter på trespervet.
• Matt 13:30 : 30 La dem vokse sammen til innhøstingen, og ved den tiden skal jeg si til innhøsterne: Samle først ugresset og bind det i bunt for å brenne det, men samle hveten i mitt fjøs.
• Matt 13:40-42 : 40 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle alt som støter og alle som begår urett fra hans rike. 41 Og de skal kaste dem inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner. 42 Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.