Verse 11
Og jeg skal utrette dom over Moab, og de skal få vite at jeg er Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Over Moab vil jeg også gjøre dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil fullbyrde dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Norsk King James
Og jeg vil utføre dom over Moab; og de skal vite at jeg er Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg skal fullbyrde mine dommer mot Moab, og de skal forstå at jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På Moab skal jeg fullbyrde dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil avsi dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil avsi dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og i Moab vil jeg gjøre oppgjør, og de skal vite at jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will execute judgments on Moab, and they will know that I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.25.11", "source": "וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ûbəmôʾāb* *ʾeʿĕśeh* *šəpāṭîm* *wəyādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ûbəmôʾāb*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and on Moab", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun masculine plural - judgments", "*wəyādəʿû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh* *šəpāṭîm*": "I will execute judgments/I will carry out punishments/I will inflict chastisements" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så skal jeg holde dom over Moab, og de skal forstå at jeg er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil udføre (mine) Domme imod Moab, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Jeg vil utføre dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil fullbyrde dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg vil holde dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil utøve dommer over Moab, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil dømme Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Coverdale Bible (1535)
Euen thus will I punysh Moab also, that they maye knowe, how that I am the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And I will execute iudgements vpon Moab, and they shall knowe that I am the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And I will execute iudgementes vpon Moab, and they shall knowe that I am the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And in Moab I do judgments, And they have known that I `am' Jehovah.
American Standard Version (1901)
and I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And I will be the judge of Moab; and they will see that I am the Lord.
World English Bible (2000)
and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
I will execute judgments against Moab. Then they will know that I am the LORD.’”
Referenced Verses
- Sal 9:16 : 16 Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
- Sal 149:7 : 7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene;
- Jer 9:25-26 : 25 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er omskåret med de uomskårne. 26 Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle de ytterste landene som bor i ørkenen – for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus bærer en uomskåret holdning i hjertet.
- Jer 25:21 : 21 Edom, Moab og Ammons barn,
- Jer 48:1-9 : 1 Mot Moab sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Ve for Nebo, for den er ødelagt! Kiriathaim er forvirret og tatt, og Misgab er både forvirret og fortvilet. 2 Det skal ikke gis mer lovsang til Moab; i Heshbon har de lagt onde planer mot den: Kom, la oss rive den ned som nasjon! O dere vanvittige, også dere skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge dere. 3 En klagesang skal stige opp fra Horonaim, en sang om ødeleggelse og stor redsel. 4 Moab er ødelagt; selv de små barna har reist et skrik. 5 For ved Luhiths oppgang skal det stige opp vedvarende gråt, for når Horonaim synker, hører fiendene et skrik om fortapelse. 6 Flykt og redd deres liv, og vær som hede i ørkenen. 7 For fordi du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt; og Chemosh skal føres i fangenskap, sammen med sine prester og sine fyrster. 8 Ødeleggeren skal komme over enhver by, og ingen by skal slippe unna; også dalen skal forgå, og sletten skal bli ødelagt, slik Herren har uttalt. 9 Gi Moab vinger, så den kan fly og komme seg unna, for byene der vil bli øde, uten noen til å bo der. 10 Forbannet den som bedrager Herrens verk, og den som holder sitt sverd tilbake for å unnslippe blodutgytelse. 11 Moab har levd fredelig siden ung alder og festet seg til sin egen måte; han har ikke blitt tømt fra kar til kar, ei heller ført i fangenskap. Derfor har hans egen smak bestått i ham, og hans duft har ikke endret seg. 12 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil sende omstreifende folk som skal få ham til å drive omkring, tømme hans kar og knuse hans flasker. 13 Moab skal skamme seg over Chemosh, slik Israels hus skammet seg over Bethel, deres styrke. 14 Hvordan sier dere: ‘Vi er mektige og sterke krigere i kamp’? 15 Moab er ødelagt, og den har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er dratt ned til slakt, sier Kongen, hvis navn er HERRENS hærskarer. 16 Moabs undergang nærmer seg, og hans plage haster frem. 17 Alle som er nær ham, sørg for ham; og alle som kjenner navnet hans, skal si: ‘Hvordan er den sterke staven knust, og den vakre staven brutt?’ 18 Datter, du som bor i Dibon, kom ned fra din prakt og sitt i tørke, for Moabs ødelegger skal komme over deg og rive ned dine befestninger. 19 O du som bor i Aroer, stå ved veien og se! Spør den som flykter, og den som slipper unna: Hva har skjedd? 20 Moab er forvirret, for den er brutt ned. Hul og rop, og fortell i Arnon at Moab er ødelagt. 21 Dommen har også kommet over slettelandet – over Holon, over Jahazah og over Mephaath. 22 Og over Dibon, over Nebo og over Bethdiblathaim, 23 og over Kiriathaim, over Bethgamul og over Bethmeon, 24 og over Kerioth, over Bozrah, og over alle byene i Moabs land, både fjernt og nært. 25 Moabs horn er kuttet av og hans arm knekt, sier Herren. 26 La ham bli beruset, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også rulle i sitt eget oppkast og bli gjenstand for spot. 27 Var ikke Israel en gjenstand for din spot? Ble han funnet blant tyver? For da du talte om ham, jublet du. 28 O dere som bor i Moab, forlat byene og bosett dere på fjellene, og vær som duen som lager rede i åpningen av en hule. 29 Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men slik skal det ikke bli – hans løgner skal ikke ha makt over ham. 31 Derfor vil jeg hulke for Moab og rope for hele landet; mitt hjerte skal sørge over mennene i Kirheres. 32 O vin fra Sibmah, jeg vil gråte for deg med det gråt som kom fra Jazer; dine vinstokker har strukket seg helt til havet, like til Jazersjøen, og ødeleggeren har rammet dine sommerfrukter og din høst. 33 Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare mark og fra Moabs land; jeg har stanset vinen fra vinpressene, og ingen skal trampe med jubel – deres jubel vil ikke være en jubel. 34 Fra Heshbons rop helt til Elealeh, og helt til Jahaz, har de løftet sine stemmer; fra Zoar helt til Horonaim, som en treårings kalv, for selv vannene i Nimrim skal bli øde. 35 Dessuten vil jeg få til å stoppe tilbedelsen i de høye stedene i Moab, sier Herren, både for den som ofrer og for den som brenner røkelse til sine guder. 36 Derfor skal mitt hjerte klinge for Moab som en fløyte, og mitt hjerte skal spille for mennene i Kirheres, for de rikdommene han har oppnådd, er nå tapt. 37 For alle hoder skal være bart, og alle skjegg skal være klipt; på alle hender skal det finnes merker, og de skal bære sekkeklær rundt livet. 38 Det skal være allmenn sorg på alle hustakene i Moab og i gatene, for jeg har knust Moab som et kar som ikke gir glede, sier Herren. 39 De skal hulke og rope: 'Hvordan er den knust! Hvordan har Moab vendt ryggen med skam!' Slik skal Moab bli til spott og redsel for alle rundt seg. 40 For slik sier Herren: Se, han vil fly som en ørn og spre sine vinger over Moab. 41 Kerioth er erobret, festningene overrasket, og de mektiges hjerter i Moab på den dagen skal være som et kvinnes hjerte under fødselssmerter. 42 Moab skal utslettes som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren. 43 Frykt, avgrunn og snare skal ramme deg, o innbygger i Moab, sier Herren. 44 Den som flykter for frykt, skal falle i graven; og den som stiger opp, skal fanges i snare, for jeg vil ramme Moab med det år da dommen inntreffer, sier Herren. 45 De som flyktet sto under Heshbons skygge på grunn av makten; men en ild skal bryte ut fra Heshbon og en flamme fra Sihons indre, som skal fortære Moabs ytterste grenser og kronen på de opprørendes hoder. 46 Ve deg, o Moab! Chemosh' folk går til grunne; dine sønner er tatt til fange, og dine døtre er også fanget. 47 Likevel vil jeg gjenopprette Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.
- Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg, selv, er imot deg, og jeg vil utøve dommer midt i deg, foran alle nasjonene.
- Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedrene spise sine sønner midt i deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utrette dommer over deg, og den gjenværende delen av deg skal jeg spre ut i alle vindens retninger.
- Esek 5:15 : 15 Slik skal det bli et hån og en spot, en lærepenge og en forbløffelse for nasjonene rundt deg, når jeg dømmer deg med sinne, raseri og kraftige irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.
- Esek 11:9 : 9 Jeg vil lede dere ut fra dens midte og overgi dere til fremmede, og jeg vil opprettholde mine dommer blant dere.
- Esek 16:41 : 41 De skal brenne dine hus med ild og dømme deg for mange kvinners øyne; og jeg vil få deg til å opphøre med din horaktighet, og du skal ikke lenger ta imot lønn for det.
- Esek 25:5 : 5 Og jeg skal gjøre Rabbah til et kamelstall og ammonittene til et hvilested for flokkene; og dere skal få vite at jeg er Herren.
- Esek 25:17 : 17 Og jeg skal utføre stor hevn over dem med rasende straff; de skal få vite at jeg er Herren, når jeg utgjør min hevn over dem.
- Esek 30:14 : 14 Jeg vil gjøre Pathros øde, sette ild i Zoan og utøve dommer i No.
- Esek 30:19 : 19 Slik vil jeg utøve mine dommer over Egypt, og de skal få vite at jeg er Herren.
- Esek 35:15 : 15 Som du frydet deg over arven til Israels hus, fordi den var øde, vil jeg gjøre det samme mot deg: Du skal være øde, fjell Seir, og hele Edom, alt til det ytterste; og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 39:21 : 21 Jeg vil utstille min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom og den hånd jeg har lagt over dem.
- Jud 1:15 : 15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham.