Verse 19

Når de går ut i den ytre gården, helt ut til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjenestegjort i, legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær. Slik skal de ikke hellige folket med sine ordninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de har brukt til tjeneste og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når de går ut i den ytre forgården, selv til folket, skal de ta av seg de klærne de brukte til å tjene med, og legge dem i de hellige kamrene, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

• Norsk King James

  Og når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de har vært i tjeneste med, legge dem i de hellige rom, og ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de tjente i, legge dem i helligdommens kamre og iføre seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de hadde på seg mens de tjente, og legge dem i de hellige rommene, og de skal ta på andre klær så de ikke gjør folket hellig ved sine klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når de går ut i den ytre forgård, selv den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent med og legge dem i de hellige kammerne, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når de går ut i den ytre forgård, selv den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent med og legge dem i de hellige kammerne, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de går ut i den ytre forgården til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på andre klær for å ikke hellige folket med sine klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they go out to the outer court to the people, they must remove the garments they wore while ministering and leave them in the holy chambers. They are to put on other garments so they do not transmit holiness to the people by their clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.19", "source": "וּ֠בְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃", "text": "And in *ûḇəṣēʾṯām* to-the *ḥāṣēr* the *ḥîṣônāh* to-the *ḥāṣēr* the *ḥîṣônāh* to-the *'ām*, *yip̄šəṭû* *ʾeṯ*-*biḡḏêhem* which-*hēmmāh* *məšārəṯîm* in them, and *hinnîḥû* them in *lišḵôṯ* the *qōḏeš*; and *lāḇəšû* *bəḡāḏîm* *ʾăḥērîm*, and not-*yəqaddəšû* *ʾeṯ*-the *'ām* in *bəḇiḡḏêhem*.", "grammar": { "*ûḇəṣēʾṯām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition - and in their going out", "*ḥāṣēr*": "definite, masculine singular - court", "*ḥîṣônāh*": "definite, feminine singular - outer", "*'ām*": "definite, masculine singular - people", "*yip̄šəṭû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will remove", "*biḡḏêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their garments", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*məšārəṯîm*": "Piel participle masculine plural - ministering", "*hinnîḥû*": "Hiphil perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will place", "*lišḵôṯ*": "feminine plural construct - chambers of", "*qōḏeš*": "definite, masculine singular - holiness/holy place", "*lāḇəšû*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will put on", "*bəḡāḏîm*": "masculine plural - garments", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural - other", "*yəqaddəšû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they will sanctify", "*bəḇiḡḏêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition - with their garments" }, "variants": { "*ûḇəṣēʾṯām*": "and in their going out/and when they go out", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard", "*ḥîṣônāh*": "outer/exterior", "*yip̄šəṭû*": "they will remove/they will take off/they will strip off", "*biḡḏêhem*": "their garments/their clothes/their vestments", "*məšārəṯîm*": "ministering/serving/officiating", "*hinnîḥû*": "they will place/they will leave/they will deposit", "*lišḵôṯ*": "chambers of/rooms of/cells of", "*qōḏeš*": "holiness/holy place/sanctuary", "*lāḇəšû*": "they will put on/they will wear/they will clothe themselves with", "*bəḡāḏîm*": "garments/clothes/vestments", "*ʾăḥērîm*": "other/different", "*yəqaddəšû*": "they will sanctify/they will consecrate/they will make holy", "*bəḇiḡḏêhem*": "with their garments/by their clothes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de går ut i den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i, og legge dem i de hellige rommene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellig med sine klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar de gaae ud til den yderste Forgaard, (ja) til den yderste Forgaard til Folket, skulle de afføre sig deres Klæder, i hvilke de tjente, og lægge dem i Helligdommens Kammere, og iføre sig andre Klæder, og de skulle ikke helliggjøre Folket i deres Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

• KJV 1769 norsk

  Og når de går ut til den ytterste forgården, til folket, skal de ta av de klærne de har gjort tjeneste i, og la dem ligge i de hellige kamrene, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they go out into the outer court, even into the outer court to the people, they shall take off their garments in which they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de går ut til den ytre forgården, til folket i den ytre forgården, skal de ta av klærne de tjener med og legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når de går ut til den ytre forgården, til forgården mot folket, skal de ta av seg de kler de tjener i, og legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellige med sine egne klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de går ut til folket i den ytre forgården, skal de ta av seg de klærne de har tjent i, og legge dem i de hellige kamrene; og de skal ta på seg andre klær, slik at de ikke helliger folket med sine klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de går ut i den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har brukt i tjenesten, legge dem i de hellige rommene og ta på seg andre klær, slik at folket ikke blir helliget ved deres klær.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they go forth to the people in to the outwarde courte, they shal put of the clothes, wherin they haue ministred, and laye them in the habitacion of the Sanctuary, & put on other apparell, lest they onhalowe ye people with their clothes.

• Geneva Bible (1560)

  But when they goe foorth into the vtter court, euen to the vtter court to the people, they shall put off their garments, wherein they ministred, and lay them in the holy chambers, & they shall put on other garments: for they shall not sanctifie the people with their garments.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they go foorth into the vtter court euen to the vtter court of the people, they shall put of the clothes wherein they haue ministred, and laye them in the chamber of the sanctuarie, and put on other apparel, and they shal not sanctifie the people with their clothes.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they go forth into the utter court, [even] into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

• Webster's Bible (1833)

  When they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister, and lay them in the holy chambers; and they shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in their going forth unto the outer court -- unto the outer court unto the people -- they strip off their garments, in which they are ministering, and have placed them in the holy chambers, and have put on other garments; and they do not sanctify the people in their own garments.

• American Standard Version (1901)

  And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they minister, and lay them in the holy chambers; and they shall put on other garments, that they sanctify not the people with their garments.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they go out into the outer square to the people, they are to take off the robes in which they do the work of priests, and put them away in the holy rooms, and put on other clothing, so that the people may not be made holy by their robes.

• World English Bible (2000)

  When they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister, and lay them in the holy rooms; and they shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they go out to the outer court to the people, they must remove the garments they were ministering in, and place them in the holy chambers; they must put on other garments so that they will not transmit holiness to the people with their garments.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:27 : 27 Alt som berører kjøttet, skal være hellig; og om noe blod spruttes på et klesplagg, skal du vaske det der det ble sprutet, i det hellige.
• Esek 46:20 : 20 Han sa da til meg: «Dette er stedet der prestene skal koke overtredelsesofre og syndofre, og der de skal steke fetteofferet, så de ikke bærer dem ut i den ytterste forgården for å hellige folket.»
• 3 Mos 6:10-11 : 10 Presten skal ta på seg sitt linnegode og sine linnebukser, og med dem skal han ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge den ved siden av alteret. 11 Så skal han ta av seg disse klærne, ta på seg andre, og bære asken ut av leiren til et rent sted.
• 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du soning alteret og hellige det, og det skal da være et ytterst hellig alter; alt som berører alteret, skal være hellig.
• 2 Mos 30:29 : 29 Du skal hellige dem, så de blir aller helligst; alt som berører dem, skal være hellig.
• Esek 42:13-14 : 13 Da sa han til meg: «Nordkamrene og sørkamrene som ligger foran det avsatte området, er hellige kamre; der skal prestene som nærmer seg HERREN innta de aller helligste ting. Der skal de plassere de aller helligste ting, kjøttofferet, syndofferet og overtredelsesofret, for stedet er hellig.» 14 Når prestene kommer inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet og inn i den ytre gården, men der skal de legge av seg de klær de har brukt i tjenesten, for de er hellige; så tar de på seg andre klær for å nærme seg de ting som er for folket.
• Matt 23:17-19 : 17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den?
• 1 Kor 3:5-6 : 5 Hvem er vel Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere ved hvem dere trodde, slik Herren fordelte hver sin andel? 6 Jeg sådde, og Apollos vannet; men det er Gud som gir vekst.