Verse 28

Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv, og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; Jeg er deres besittelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være deres arv: Jeg er deres arv, og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

• Norsk King James

  Og det skal være for dem til en arv: Jeg er deres arv; og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ha dette som arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være deres arv. Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall have an inheritance: I am their inheritance. You are to give them no possession in Israel; I am their possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.28", "source": "וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַֽחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃", "text": "And *hāyəṯāh* to them for *nəḥălāh*, *ʾănî* *năḥălāṯām*; and *ʾăḥuzzāh* not-*ṯittənû* to them in *Yiśrāʾēl*, *ʾănî* *ʾăḥuzzāṯām*.", "grammar": { "*hāyəṯāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - it will be", "*nəḥălāh*": "feminine singular - inheritance/possession", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*năḥălāṯām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*ʾăḥuzzāh*": "feminine singular - possession/property", "*ṯittənû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăḥuzzāṯām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their possession" }, "variants": { "*hāyəṯāh*": "it will be/it shall serve", "*nəḥălāh*": "inheritance/possession/heritage", "*năḥălāṯām*": "their inheritance/their heritage/their portion", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*ṯittənû*": "you will give/you shall grant", "*ʾăḥuzzāṯām*": "their possession/their property/their portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være dem til Arv: jeg er deres Arv; og I skulle ikke give dem Eiendom i Israel, jeg er deres Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: jeg er deres eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel: I am their possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ha en arv: Jeg er deres arv; og du skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være deres arv; jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ha en arv: Jeg er deres arv; og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke ha arv; jeg er deres arv: gi dem ingen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall haue an heretage, yee I my self wilbe their heretage: els shall ye geue the no possession in Israel, for I am their possession.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priesthood shall bee their inheritance, yea, I am their inheritance: therefore shall ye giue them no possessio in Israel, for I am their possession.

• Bishops' Bible (1568)

  There shalbe to them an inheritauce, euen I their inheritaunce: but possession shall ye geue them none in Israel, for I am their possession.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be unto them for an inheritance: I [am] their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I [am] their possession.

• Webster's Bible (1833)

  They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been to them for an inheritance; I `am' their inheritance: and a possession ye do not give to them in Israel; I `am' their possession.

• American Standard Version (1901)

  And they shall have an inheritance: I am their inheritance; and ye shall give them no possession in Israel; I am their possession.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to have no heritage; I am their heritage: you are to give them no property in Israel; I am their property.

• World English Bible (2000)

  They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This will be their inheritance: I am their inheritance, and you must give them no property in Israel; I am their property.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:20 : 20 Og Herren talte til Aron: 'Du skal ikke ha noe arv blant dem, og du skal ikke få en del i deres land; jeg er din del og din arv blant Israels barn.'
• 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; HERREN er hans arv, slik som HERREN, din Gud, lovet ham.
• 5 Mos 18:1-2 : 1 Prestene, levittene og hele Levi-stammen skal ikke ha noen arv sammen med Israel, men de skal spise Herrens brennoffer og hans arv. 2 Derfor skal de ikke få noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.
• Jos 13:33 : 33 Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv; HERREN, Israels Gud, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.
• Esek 45:4 : 4 Den hellige del av landet skal tilhøre prestene, tjenerne i helligdommen, som står nær for å tjene Herren; der skal de ha sine boliger, og området skal være hellig for helligdommen.
• Esek 48:9-9 : 9 Offergaven dere skal bringe til Herren, skal ha en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000. 10 For dem, altså for prestene, skal det være dette hellige offer: mot nord 25 000 i lengde, mot vest 10 000 i bredde, mot øst 10 000 i bredde og mot sør 25 000 i lengde; Herrens helligdom skal være midt i det. 11 Dette skal tilhøre de prester som er helliget, Zadoks etterkommere, de som holdt min befaling og ikke sviktet da Israels barn forvillet seg, slik levittene gjorde.
• 1 Pet 5:2-4 : 2 Fôr Guds hjord blant dere og ha ansvar for den, ikke med tvang, men frivillig; ikke for urene penger, men av et villig sinn; 3 ikke som herrer over Guds arv, men som forbilder for hjorden. 4 Når den høyeste Hyrden åpenbares, skal dere motta en krone av herlighet som aldri forgår.
• Jos 13:14 : 14 Til Levi-stammen ga han ingen arv; HERREN, Israels Gud, og de brennende ofrene til ham, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.